Vertaling van "ended up discussing air " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

end-exhaled air | end-tidal air
air de fin d'expiration

end-of-air traffic services-data signal | end-of-ATS-data signal
signal de fin de données ATS

Gacaca justice | justice on the grass | open air discussion | popular courts
gaçaça | justice Gacaca

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To slightly clarify the story, probably you remember how we ended up discussing air competitiveness somewhat differently from the way the opposition members do, and that was because the opposition members forced that issue to be brought to the table and forced the committee to meet.
Pour essayer de préciser la suite des événements, vous vous souvenez sans doute qu'en définitive, nous avons discuté de la compétitivité entre compagnies aériennes dans des conditions quelques peu différentes de celles qu'envisageaient les députés de l'opposition, car ce sont eux qui ont exigé qu'on aborde le sujet et que le comité s'en saisisse.

[24] End 2000: discussion in the European Parliament and the Council of a recommendation designed to foster the mobility within the Community of students, people in training, young volunteers, teachers and trainers; action plan for mobility proposed by the French Presidency.
[24] Fin 2000 : discussion au Parlement européen et au Conseil d'une recommandation visant à favoriser la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs ; plan d'action pour la mobilité proposé par la Présidence française.

One, which we may end up discussing, and have discussed in the past with this committee, has been the health of household balance sheets in Canada.
Tout d'abord, il se pourrait bien qu'on finisse par en débattre, ce que nous avons déjà d'ailleurs fait au comité, c'est la santé du bilan des ménages canadiens.

The kids who end up doing air cadets or scouts have male role models that could then take the place of that father.
Les jeunes qui entrent dans les cadets de l'air et les scouts ont des modèles masculins qui peuvent se substituer au père absent.

The manufacturer shall ensure that the constituents implementing data link services, end-to-end communications and air–ground communications, integrated in the test environment meet the applicable requirements of this Regulation.
Le fabricant doit veiller à ce que les composants mettant en œuvre les services de liaison de données, les communications de bout en bout et les communications air-sol, intégrés dans l’environnement d’essai, satisfassent aux exigences applicables du présent règlement.

The verification activities shall demonstrate the conformity or suitability for use of constituents implementing the data link services, end-to-end communications and air–ground communications with the applicable requirements of this Regulation whilst those constituents are in operation in the test environment.
Les activités de vérification doivent démontrer la conformité des composants mettant en œuvre les services de liaison de données, les communications de bout en bout et les communications air-sol avec les exigences applicables du présent règlement ou l’aptitude à l’emploi de ces composants lorsqu’ils fonctionnent dans l’environnement d’essai.

These protocols should, however, comply with appropriate requirements ensuring that the end-to-end interoperability between air traffic services units and aircraft is maintained.
Ces protocoles doivent toutefois satisfaire aux exigences applicables garantissant l’interopérabilité de bout en bout entre les organismes des services de la circulation aérienne et les aéronefs.

Noord", in financial terms the most advanced of the 4 programs (more then 80% of the 2001 ERDF instalment had been paid by end December), discussed during a committee meeting the experience of the social partners in the implementation and oversight of the SPD.
Le programme 'Noord', qui est le plus avancé des quatre en termes financiers (plus de 80 % de la tranche 2001 du FEDER avait été payés à fin décembre), a examiné à l'occasion d'une réunion de comité l'expérience des partenaires sociaux dans la mise en oeuvre et la surveillance du DOCUP.

That ends up affecting most of the rest of the people in Colombia, because we end up discussing two things that have to be discussed—violence and armed actors and the drug trade.
Finalement, cela a une incidence sur le reste de la population colombienne car cela permet de discuter des deux sujets dont il faut absolument parler: la violence et les protagonistes armés et le trafic des stupéfiants.

Mr. Eugène Bellemare: Generally speaking, it was a matter of percentages and whose responsibility it was to respond to complaints and we were told that it didn't seem to end up with Air Canada.
M. Eugène Bellemare: En général, il était question de pourcentages et de qui avait la responsabilité de répondre aux plaintes et on disait que ça ne semblait pas déboucher chez Air Canada.