Vertaling van "ended the secrecy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

waiver of professional secrecy | lifting of professional secrecy | release from the obligation of professional secrecy
levée du secret professionnel

secrecy of the vote [ secrecy of the ballot ]
secret du vote [ secret du scrutin ]

under the oath of secrecy | under the seal of secrecy
sous le sceau du secret | en confidence

end of the take-over zone [ end of the change-over zone | end of the exchange zone | end of the passing zone | end of the relay zone | restraining line | take-over mark ]
limite de la zone de relais [ limite de la zone | fin de la zone de relais ]

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

bound by professional secrecy | covered by the obligation of professional secrecy
couvert par le secret professionnel

provide end-of-life care | support service users at the end of life | support service users at end of life | support social service users at the end of life
soutenir les usagers des services sociaux en fin de vie

caulk the tube ends | hammer the tube ends | to tighten the tube ends
mater les extrémités des tubes

end of the bend [ end of the curve | end of the turn ]
sortie de virage [ fin du virage ]

breach of secrecy or privacy through the use of an image-carrying device
violation du domaine secret ou du domaine privé au moyen d'un appareil de prise de vues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By making this amount taxable the Lumley commission has ended the secrecy and put politicians on a similar footing with other Canadians.
En rendant ces indemnités imposables, la Commission Lumley a mis fin au secret et a placé les hommes politiques sur un pied d'égalité avec les autres Canadiens.

Mr. Jay Hill: You see, one of the problems the official opposition has always had with the government saying, well, the present audit is good enough for farmers to end the secrecy of the Wheat Board, is that we view that there's a vast difference between an accredited auditing firm such as Deloitte Touche conducting an audit, which basically just makes sure the numbers all add up, and an audit done by the Auditor General of Canada, who really delves into whether the organization is performing in a cost-effective way, what types of decisions they are making, whether they are in the best interests of the producers, etc.
M. Jay Hill: L'opposition officielle n'a jamais été satisfaite de la position du gouvernement, selon lequel l'actuelle vérification est suffisamment bonne pour justifier que les producteurs mettent fin au secret entourant la Commission du blé. La vérification effectuée par un cabinet accrédité comme Deloitte & Touche, dans laquelle on vérifie essentiellement que deux et deux font quatre, n'a rien en commun avec le travail du Vérificateur général du Canada, qui fait une véritable analyse pour voir si l'organisme est rentable, s'il prend le bon genre de décisions, si celles-ci sont dans le meilleur intérêt des producteurs, et ainsi de suite.

2. Welcomes, in this regard, the renegotiation of the Savings Taxation Directive, meant effectively to end banking secrecy; considers that strengthening the regulation of, and transparency as regards, company registries and registers of trusts in all EU Member States is a prerequisite for dealing with corruption, both in the EU and in third countries; believes that EU rules should impose an obligation to register all legal structures and their beneficial ownership data, and to publish this information online, electronically tagged and in a searchable format, so that it can be accessed without charge;
2. salue, à cet égard, la renégociation de la directive sur la fiscalité de l'épargne destinée à mettre effectivement fin au secret bancaire; estime que le renforcement de la réglementation et de la transparence des registres des entreprises et des registres des fiducies dans tous les États membres de l'Union européenne est une condition préalable pour lutter contre la corruption, à la fois dans l'Union et dans les pays tiers; estime que la réglementation européenne devrait imposer une obligation d'enregistrer toutes les structures juridiques et les données concernant la propriété bénéficiaire, et que ces données devraient être publiées en ligne, marquées par voie électronique et dans un format consultable afin d'être disponibles gratuitement;

Your Rapporteur would like to see the scope of the Savings Taxation Directive upgraded in order to effectively end banking secrecy and considers it high time that Luxembourg and Austria abandon their opposition to an effective agreement with Switzerland.
Votre rapporteure souhaite moderniser et étendre le champ de la directive sur la fiscalité de l'épargne afin de mettre un terme définitif au secret bancaire et estime qu'il est grand temps que le Luxembourg et l'Autriche cessent de s'opposer à un accord efficace avec la Suisse.

We must end the secrecy that shrouds donor anonymity and denies children knowledge of an important chapter in their lives (1530) In its review of the draft legislation, the health committee recommended an end to donor anonymity.
Il faut mettre un terme au secret qui entoure l'anonymat des donneurs et empêche les enfants de connaître une partie importante de leur vie (1530) Lors de l'examen de l'avant-projet de loi, le Comité de la santé a recommandé qu'on mette fin à l'anonymat des donneurs.

It does state that there would be access to medical information if required, but I will have to clarify that as it is a little confusing (1340) Donor offspring and many of their parents want to end the secrecy that shrouds donor anonymity and denies children knowledge of an important chapter in their lives. The Liberals claim to want to put the interests of children first, but in this case think the desires of some parents should trump the needs and interests of the children.
On dit bien que des renseignements médicaux peuvent être communiqués au besoin, mais je vais avoir besoin de tirer certains points au clair, car j'ai du mal à m'y retrouver (1340) Les enfants de donneurs et beaucoup de leurs parents veulent mettre un terme au secret qui entoure l'identité des donneurs et empêche les enfants de connaître un chapitre important de leur vie.

"The Bösch Report goes even further than my Special Report in aiming to end the secrecy which forms part of EU recruitment procedures.
"Le Rapport Bösch va plus loin que mon Rapport Spécial dans le but de mettre fin au secret lié aux procédures de recrutements de l'Union.

9. Regrets that the European Council did not use this opportunity to take concrete steps to reinforce the right to move and reside freely throughout the Union and - despite reaffirming the principle of transparency - citizens" rights to freedom of information and access to documents, including an end to secrecy in the Council when acting in its legislative capacity;
9. regrette que le Conseil européen n'ait pas profité de l'occasion pour renforcer concrètement le droit de se déplacer et de résider librement dans l'Union et, bien qu'ayant réaffirmé le principe de transparence, n'ait pas renforcé le droit des citoyens à la liberté d'information et à l'accès aux documents, y compris en mettant fin à la confidentialité au sein du Conseil lorsqu'il agit en tant qu'organe législatif;

9. Regrets that the European Council did not use this opportunity to take concrete steps to reinforce the right to move and reside freely throughout the Union and - despite reaffirming the principle of transparency - citizens’ rights to freedom of information and access to documents, including an end to secrecy in the Council when acting in its legislative capacity;
9. regrette que le Conseil européen n'ait pas profité de l'occasion pour renforcer concrètement le droit de se déplacer et de résider librement dans l'Union et, bien qu'ayant réaffirmé le principe de transparence, n'ait pas renforcé le droit des citoyens à la liberté d'information et à l'accès aux documents, y compris en mettant fin à la confidentialité au sein du Conseil lorsqu'il agit en tant qu'organe législatif;

6. Regrets that the European Council did not use this opportunity to take concrete steps to reinforce citizens’ rights to move and reside freely throughout the Union and - despite reaffirming the principle of transparency - citizens’ rights to freedom of information and access to documents, including an end to secrecy in the Council when acting in its legislative capacity;
6. regrette que le Conseil européen n'ait pas profité de l'occasion pour renforcer concrètement le droit des citoyens de se déplacer et de résider librement dans l'Union et, bien qu'ayant réaffirmé le principe de transparence, n'ait pas renforcé le droit des citoyens à la liberté d'information et à l'accès aux documents, y compris en mettant fin à la confidentialité au sein du Conseil lorsqu'il agit en tant qu'organe législatif;