Traduction de «ended quite quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end time [ departure time | ending time | finishing time | quitting time | stopping time | go time | time out | time of departure ]
heure de sortie [ heure de départ | temps de sortie ]

quick change rear end transmission
transmission arrière à changement rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I must remind the committee that from 88 to 92 per cent of all cases end quite quickly in guilty pleas.
Il faut rappeler au comité que de 88 à 92 p. 100 des dossiers se soldent par des plaidoyers de culpabilité assez rapidement.

That satisfaction ended rather quickly when the FCM felt quite strongly that this bill was introduced too quickly.
Ce sentiment de satisfaction est disparu assez rapidement.

The war ended quite quickly as, on 10 and 11 August, the main war operations were brought to an end, at least according to certain observers, including our French Ambassador, Eric Fournier, who is here.
Je ne sais pas s'il est terminé mais en tout cas il n'a pas été intégralement effectué. La guerre a pris fin assez vite, puisque le 10 et le 11 août les grandes opérations de guerre, enfin les opérations de guerre, étaient réellement terminées, aux dires d'ailleurs, d'un certain nombre d'observateurs, dont notre ambassadeur de France, Eric Fournier, qui est ici.

Rather than an argument to avoid going to war against ISIS, that is quite the opposite. It is an argument to fight it with all means possible and available and end it as decisively and quickly as possible, even if that requires land forces, boots on the ground, from regional coalition contributors.
Mais, plutôt que d'y voir un argument pour refuser de se battre contre l'EIIS, il faut y voir une raison pour le combattre par tous les moyens possibles afin de mettre fin à la guerre de manière aussi décisive et rapide que possible, même s'il faut que les pays de la région issus de la coalition envoient des troupes au sol.

And when we end up getting our special site for the whole of Canada and Canadians, it may not be quite as special as it would have been if we'd acted quickly.
Et quand nous aurons enfin ce site spécial pour le Canada et les Canadiens, il ne sera peut-être pas aussi beau qu'il aurait été si l'on avait agi rapidement.

Quite frankly, I get frustrated myself when I see airfares advertised and then you get a disclaimer at the end that you can't even understand because they read it so quickly, which is typical for many industries, including the automobile industry.
Honnêtement, moi-même, je me sens frustré lorsque je vois les tarifs annoncés suivis d'un avertissement à la fin qu'il est impossible de comprendre parce qu'il est lu si rapidement, ce qui est typique dans de nombreuses industries, y compris l'industrie de l'automobile.

Secondly those decisions which are the responsibility of the Commission can be taken quite quickly after the end of that four and a half months, taking into account the result of those consultations and negotiations.
Deuxièmement, les décisions qui sont de la responsabilité de la Commission pourront être prises relativement rapidement à la fin de ces quatre mois et demi, en prenant en considération le résultat des ces consultations et négociations.

At the European Council in Helsinki it was the Council’s opinion that a decision on the Intergovernmental Conference should be arrived at quite quickly, and, if possible, by the end of next year, so that there will be time to ratify the agreements and enlargement can get under way.
Lors du Conseil européen de Helsinki, on est parti de l'idée que la conférence intergouvernementale devait être achevée assez rapidement, si possible d'ici la fin de l'année prochaine, afin que les accords puissent être ratifiés et que l'élargissement puisse commencer.