Vertaling van "ended last night " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

final end [ last end | closing end | coming home | going home | playing of the last end ]
dernière manche [ dernier jeu | manche finale | dernier bout ]

The watch that ends the night
Le matin d'une longue nuit

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

sweep boat | sweep | sweep boater | last boater | last man | tail-End Charlie
serre-file

come home [ go home | play the final end | play the last end ]
jouer la dernière manche [ jouer le dernier jeu ]

last toe-end
bout de la forme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Lavoie-Roux : Could you give me some clarifications on the statements made last night - I think you were here, sir, if I'm not mistaken - to the effect that women in the end will be penalized in the sense that, and I think my quotations are quite accurate, more women will be covered by Bill C-12, but a smaller number of them will qualify for employment insurance.
Le sénateur Lavoie-Roux: J'aimerais que l'on me donne des éclaircissements sur les affirmations faites hier soir, - je pense que peut-être monsieur était présent, si je ne m'abuse - à l'effet que les femmes finalement vont être pénalisées dans le sens, et je pense que je cite assez fidèlement, que plus de femmes seront couvertes par le projet de loi C-12, mais que moins de femmes se qualifieront.

I repeat that last night the second reading of the ending the long-gun registry act was historically passed by the House on a vote of 152-123, but again many members of the NDP who ran on ending the long gun registry listened to their Ottawa bosses rather than to the voices of their constituents.
Je répète qu’hier soir, le projet de loi sur l’abolition du registre des armes d’épaule a franchi l’étape de la deuxième lecture lors d’un vote historique de 152 voix contre 123, mais un grand nombre des députés néo-démocrates qui avaient fait campagne en faveur de l'abolition du registre ont écouté leurs patrons à Ottawa plutôt que leurs électeurs.

The one member of the committee who represents a riding in the city of Ottawa will know that last night was a tough night and a stressful night, but it turned out well in the end.
Le membre du comité qui représente une circonscription de la ville d'Ottawa sait que la soirée d'hier a été difficile et stressante, mais tout s'est bien terminé.

They began on Thursday and ended last night with an entertaining show hosted by comedians Shawn Majumder and Mark Critch.
Elles ont commencé jeudi dernier et ont pris fin hier soir par un spectacle endiablé animé par les humoristes Shawn Majumder et Mark Critch.

This great crisis could end tomorrow if the terrorist movements were to release the young soldier captured and stop firing rockets into Israeli territory, like the one last night on a school in Sderot.
Cette crise majeure pourrait se terminer dès demain si les mouvements terroristes libéraient le jeune soldat capturé et mettaient fin aux tirs de roquettes en territoire israélien, comme hier soir encore sur une école à Sdérot.

Last night at the end of the debate an agreement was reached in relation to these amendments.
Ces amendements, ont donné lieu, hier soir à l’issue du débat, à la conclusion d’un accord.

With that fact in mind I am pleased to inform the House that the Sutherland Cup, representative of Ontario Junior B supremacy, was decided and ended last night in the old Sarnia arena in my riding.
Ceci dit, je suis ravi d'informer la Chambre que la coupe Sutherland, symbole de la suprématie dans le hockey junior B en Ontario, a été remportée hier soir dans la vieille patinoire de Sarnia, dans ma circonscription.

At the end of the debate last night, the Vice-President in the Chair therefore announced that the report would be voted on Thursday.
Hier soir, à la fin du débat, le vice-président a annoncé que le rapport serait voté jeudi.

However, if reaching agreement in Brussels means replaying the palaver of the last night in Nice, the Intergovernmental Conference must not end in Brussels.
Mais si trouver un accord à Bruxelles signifie recommencer la comédie de la dernière nuit de Nice, il ne faut pas terminer la Conférence intergouvernementale à Bruxelles.