Vertaling van "ended in something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Carpal (bone) Carpometacarpal (joint) Metacarpal (bone), proximal end Midcarpal (joint) Radiocarpal (joint) Radioulnar (joint), distal Radius, distal end Ulna, distal end
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

end cutting pliers | end-cutting pliers | end cutting nippers | end cutting nipper | end nipper pliers | end nipper plier | end cutting plier
pince coupante en bout | pince coupante devant

Astragalus Fibula, lower end Talus Tibia, lower end
Astragale Extrémité inférieure de:péroné | tibia | Talon

End-stage renal disease
Insuffisance rénale terminale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This solution would put an end to something which you see as a positive feature of the Canadian prison system.
Cette solution mettrait fin à quelque chose qui, à votre avis, est un élément positif du système carcéral canadien.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to end with something we all want.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais terminer par quelque chose que nous désirons tous.

Canadian industry has been sold out, to put an end to something that was embarrassing the government.
On a vendu les intérêts de l'industrie canadienne pour clore une affaire qui embarrassait le gouvernement.

I shall end with something that an African politician said to us: ‘This world does not inspire enthusiasm, in fact it often causes disgust, but it is terrifying to think what it would be if Europe were not operating as a force for rationality, balance, a degree of coherence and, at times, solidarity’.
Je terminerai par les paroles d’un homme politique africain: «Ce monde n’inspire pas l’enthousiasme. En fait, il provoque souvent le dégoût, mais il est terrifiant de penser à ce qu’il adviendrait si l’Europe n’agissait pas comme une force rationnelle, équilibrée, cohérente et, parfois, solidaire».

Ms. Maria Barrados: In the end, whether something is clearly within his/her purview would have to be based on the judgment of the integrity commissioner.
Mme Maria Barrados: Au bout du compte, il appartiendra au commissaire à l'intégrité de juger si le dossier est bien de son ressort.

Let me just get around it by asking Hon. Geoff Regan: The next question is whether it's a tail end of something that already existed.
Je vais tenter de contourner ce problème en vous demandant. L'hon. Geoff Regan: Vous me demandez maintenant si cela constitue le dernier volet de mesures qui existaient déjà.

In fact this society, which is based on genocide and whose values constantly give way to the law of the jungle that has been christened ‘liberalism’, can only survive by violence; that, in the end, is something that does not concern us.
En réalité, cette société, fondée sur un génocide et dont les valeurs cèdent sans cesse devant la loi de la jungle baptisée "libéralisme", ne peut que vivre dans la violence, et cela, finalement, ne nous regarde pas.

Furthermore, although it ended in something of a fiasco, the Pinochet case in the UK had positive aspects to it. The groundbreaking ruling by the House of Lords illustrates one way in which concerned countries can demonstrate to those that commit crimes against humanity that there will be no hiding place for them.
En outre, l’affaire Pinochet, que l’on peut qualifier de fiasco au Royaume-Uni, a des aspects positifs : la décision de la Chambre des Lords montre aux pays concernés qu’il existe des moyens de démontrer aux auteurs de crimes contre l’humanité qu’ils ne peuvent se cacher nulle part.

If by some sort of skulduggery and backroom dealing there's a way to punish this employee or their employment is somehow ended or something to that effect, I think the whistle-blower should be rewarded by the taxpayers for what they do.
Si cet employé risque d'être puni indirectement ou de perdre son emploi, il est normal que les contribuables le récompensent pour ce qu'il a fait.