Traduction de «endeavours includes addressing » (Anglais → Français) :

It includes multiple initiatives aimed at specific groups under its direct responsibility and many endeavours to address broader national population concerns.
Il comprend des dispositions visant des groupes particuliers qui relèvent directement de la compétence d’Ottawa ainsi que de nombreuses mesures en réponse aux préoccupations de la population en général.

Before addressing Canada's objectives in the area of culture at the upcoming WTO negotiations, I would like to highlight the fact that the culture of a country, from a sociological and anthropological point of view, which includes language, history, political and social institutions, customs and traditions, etc., will probably be affected by the liberalization of trade insofar as trade tends to limit domestic intervention in the economy and to impose the same trade mould onto the numerous expectations of citizens in the various fields of human endeavour.
Avant de traiter des objectifs du Canada dans le secteur de la culture lors des prochaines négociations de l'OMC, je voudrais d'abord souligner que la culture d'un État, entendue dans un sens sociologique et anthropologique comme englobant la langue, l'histoire, les institutions sociales et politiques, les us et coutumes, etc., peut difficilement ne pas être affectée par la libéralisation des échanges dans la mesure où celle-ci tend à limiter l'intervention de l'État dans l'économie et à imposer un même moule commercial aux multiples attentes des citoyens dans les divers domaines de l'activité humaine.

to address health as a particular area of cooperation and a joint endeavour by establishing means to combine and exchange the best available medical knowledge, including biotechnology, in order to respond to the health challenges of aging societies; Other provisions
considérer la santé comme un domaine méritant une coopération et un effort commun spécifiques, en mettant sur pied des moyens permettant de mettre en commun et de partager les connaissances médicales les plus poussées, y compris dans le domaine des biotechnologies, afin de répondre aux défis sanitaires posés par le vieillissement de la population; Autres dispositions

(ac) to address health as a particular area of cooperation and a joint endeavour by establishing means to combine and exchange the best available medical knowledge, including biotechnology, in order to respond to the health challenges of aging societies;
ac) considérer la santé comme un domaine méritant une coopération et un effort commun spécifiques, en mettant sur pied des moyens permettant de mettre en commun et de partager les connaissances médicales les plus poussées, y compris dans le domaine des biotechnologies, afin de répondre aux défis sanitaires posés par le vieillissement de la population;

In particular, the committee endeavoured to investigate the impacts grey seals are having on cod stock recovery and to recommend options to address the problem, including the possibility of a targeted removal of the grey seals in some areas where they aggregate.
Plus précisément, le Comité devait examiner l'impact qu'ont les phoques gris sur le rétablissement des stocks de morue, et, par la suite, recommander des solutions pour régler ce problème, y compris la possibilité de procéder à un prélèvement ciblé de phoques gris dans certaines aires de rassemblement.

A key measure in these endeavours includes addressing the issues raised by Amnesty International in its “Stolen Sisters” report and dealing with similar issues raised by the Native Women's Association of Canada through its “Sisters in Spirit” campaign.
À cet égard nous jugeons critique de résoudre les questions soulevées par Amnistie internationale dans son rapport intitulé Stolen Sisters et d'autres questions de même nature soulevées par l'Association des femmes autochtones du Canada dans sa campagne « Soeurs d'esprit ».

Gender mainstreaming is used to address the issue of equal opportunities in all policies and all recommendations on employment policy, including those that seek to make it possible for a greater number of women to work, those that introduce the concept of a new balance between employment and family duties, and those that endeavour to reduce the gender gap in wages.
L’intégration des politiques d’égalité entre hommes et femmes sert à aborder la question de l’égalité des chances dans toutes les politiques et toutes les recommandations concernant la politique de l’emploi, y compris celles qui cherchent à permettre à un plus grand nombre de femmes de travailler, celles qui introduisent le concept d’un nouvel équilibre entre emploi et charges familiales, et celles qui tentent de réduire le fossé salarial entre hommes et femmes.

The Council’s endeavour to address fundamental rights by including children aged 14 and above is therefore blind.
La tentative du Conseil de remettre en cause des droits fondamentaux est si aveugle qu'elle inclut les enfants à partir de 14 ans.