Traduction de «endangered culture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensuring the safety of endangered species and protected areas | protect protected areas | ensure the safety of endangered species | ensure the safety of endangered species and protected areas
assurer la sécurité d’espèces menacées et de zones protégées

Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works
Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en périls par les travaux publics ou privés

Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property endangered by Public or Private Works (1968)
Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en péril par les travaux publics ou privés (1968)

Endangered Species Sanctuaries Act [ An Act respecting the creation of sanctuaries for endangered species of wildlife ]
Loi sur les refuges d'espèces en voie de disparition [ Loi visant la création de refuges fauniques pour les espèces en voie de disparition ]

Endangered and Threatened Species Act [ An Act respecting the protection and rehabilitation of endangered and threatened species ]
Loi sur les espèces en voie de disparition et les espèces menacées [ Loi concernant la protection et la réhabilitation des espèces en voie de disparition et des espèces menacées ]

critically endangered | CR | endangered
en danger critique d'extinction | en voie de disparition | en voie d'extinction

act to ensure hazards do not endanger aerodrome safety | address potential hazards to aerodrome | address potential aerodrome hazards | deal with aerodrome hazards
faire face aux dangers potentiels d'un aérodrome

endangered plant species
espèce végétale en danger | espèce végétale menacée

endangered animal species
espèce animale en danger | espèce animale menacée

direct cultural facility | manage cultural facilities | manage cultural facility | managing cultural facility
gérer un établissement culturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, young people are against information overload and commercialisation, both of which are seen as endangering youth culture.
Cependant, les jeunes considèrent qu'une surcharge d'informations et le caractère commercial de celles-ci peuvent mettre en danger leur identité culturelle.

The Commission examined various options of documentation or authorisation requirements at import, taking in particular into consideration the increased risk of theft and destruction for certain endangered categories of cultural goods, such as archaeological goods.
La Commission a étudié diverses options en matière de documents et d'autorisations à produire pour les importations, en tenant dûment compte du risque accru de vol et de destruction pour certaines catégories de biens culturels menacées, comme les biens archéologiques.

Member States must take action to maintain the populations of endangered species at a level, which is in line with ecological, scientific and cultural requirements, while taking into account economic and recreational needs.
Les États membres doivent prendre des mesures pour maintenir les populations des espèces en danger à un niveau qui corresponde aux exigences écologiques, scientifiques et culturelles, tout en tenant compte des besoins économiques et récréationnels.

EU countries must take action to maintain or restore the populations of endangered species to a level, which is in line with ecological, scientific and cultural requirements, while taking into account economic and recreational needs.
Les pays de l’UE doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour maintenir ou restaurer les populations des espèces menacées à un niveau qui corresponde notamment aux exigences écologiques, scientifiques et culturelles, compte tenu des besoins économiques et récréationnels.

5. Calls on the Member States to pay increased attention to, and to support higher education institutions serving traditional national, ethnic or linguistic minorities, with a special focus on endangered cultures and languages;
5. demande aux États membres d'accorder une attention accrue aux établissements d'enseignement supérieur et de soutenir ces derniers lorsqu'ils accueillent des minorités traditionnelles nationales, ethniques ou linguistiques, en mettant spécialement l'accent sur les cultures et les langues menacées;

In this context, the Commission appreciates the establishment of a bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage which notably confirmed in press statements that it is the primary responsibility of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to protect the endangered cultural heritage of the island.
Dans ce contexte, la Commission salue la mise en place d’un comité technique bi-communal du patrimoine culturel, qui a notamment confirmé dans des communiqués de presse qu’il incombe en premier lieu aux Chypriotes grecs et aux Chypriotes turcs de protéger le patrimoine culturel en péril de l’île.

As an ethnic Hungarian from Romania, I would like to draw Member States’ attention to supporting Europe’s minority and endangered cultures.
En tant que Hongrois d’origine roumaine, je voudrais attirer l’attention des États membres sur l’aide à accorder aux cultures minoritaires et mises en danger en Europe.

I think that it is also very important for endangered cultures, for the languages of stateless nations, for minority languages and so on.
Je pense que c’est également très important pour les cultures menacées, pour les langues des nations sans État, pour les langues minoritaires, etc.