Vertaling van "endanger human lives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

endanger the lives or safety of persons in Canada
mettre en danger la vie ou la sécurité d'autrui au Canada

Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine

People only live full lives in the light of human rights
Flambeau pour une vie de plein épanouissement: Les droits de l'homme

Live attenuated Human poliovirus Ag
antigène de la polio vivant

Live attenuated Human alphaherpesvirus 3 vaccine
vaccin vivant atténué contre le virus varicella-zoster

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

..environment fit to live in | ..liveable | ..tolerable habitat for human beings | habitable environment
environnement habitable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Humanitarian assistance delivered to the population in Gaza should be in accordance with the relevant framework and decisions of the UN and should take care not to endanger human lives.
L'aide humanitaire fournie à la population de Gaza devrait être conforme au cadre défini par les Nations unies et aux décisions adoptées par cette organisation en la matière et il convient de veiller à ne pas mettre des vies humaines en danger.

Lastly, because I believe that the falsification of medicines should not be viewed as a minor offence – we need only think of the implications of falsifying life-saving drugs – but rather as criminal activity that endangers human lives, I fully support the strengthening of sanctions.
Enfin, dans la mesure où j’estime que la falsification des médicaments ne doit pas être considérée comme une infraction mineure – il nous suffit de penser aux implications de la falsification des médicaments salvateurs –, mais plutôt comme une activité criminelle qui met des vies humaines en danger, je soutiens pleinement le durcissement des sanctions.

· The falsification of medicinal products is a severe organised criminal activity which endangers human lives.
· la falsification des médicaments est une activité relevant de la criminalité organisée grave, et elle met en danger des vies humaines.

Human smuggling is a serious and despicable criminal offence that endangers human lives while stuffing the pockets of criminal organizations. This bill would send a clear message that the abuse of our immigration system by human smugglers will not be tolerated and every effort will be made to ensure the safety and security of all Canadians.
Le projet de loi enverrait le message clair que le gouvernement ne tolérera pas que les passeurs abusent de notre système d'immigration et qu'il fera tout ce qui est nécessaire pour assurer la sécurité de l'ensemble des Canadiens.

Through the human smuggling provisions, our government is sending a clear message that our doors are open to those who play by the rules, including legitimate refugees, but we will crack down on those who endanger human lives and threaten the integrity of our borders.
En présentant des dispositions relatives au passage de clandestins, le gouvernement fait clairement savoir que nos portes sont ouvertes à ceux qui respectent les règles, dont les réfugiés légitimes, mais que nous sévirons contre ceux qui mettent en péril des vies humaines et menacent l'intégrité de nos frontières.

Forest arson endangers human lives and the natural wealth of a region.
Les incendies de forêts d'origine criminelle mettent en danger la population et la richesse naturelle d'une région.

Failure to act now could add to emergency response times, and hence endanger human lives”.
Si on ne fait rien maintenant, on risque de voir s’allonger les délais de réponse aux urgences, et donc de mettre en danger des vies humaines ».

Commissioner for the Environment Margot Wallström said: “Catastrophic floods endanger human lives and cause human tragedy.
Margot Wallström, commissaire à l’Environnement, a déclaré: «Les inondations catastrophiques mettent en danger des vies humaines et sont à l’origine de tragédies humaines.

We have confronted challenges and we have cooperated in order to prevent a repetition of horrendous events such as the sinking of the Erika , which not only endanger human lives, but which also pollute the sea with terrible consequences for the inhabitants of coastal areas and for flora and fauna and environmental protection.
Nous nous sommes lancé des défis et avons collaboré afin d'éviter que ne se reproduisent des événements terribles, tels que le naufrage de l'Erika, qui non seulement comportent un danger pour des vies humaines, mais impliquent également une pollution maritime et de terribles conséquences pour les riverains, pour la flore et la faune et pour la défense de l'environnement.

We have confronted challenges and we have cooperated in order to prevent a repetition of horrendous events such as the sinking of the Erika, which not only endanger human lives, but which also pollute the sea with terrible consequences for the inhabitants of coastal areas and for flora and fauna and environmental protection.
Nous nous sommes lancé des défis et avons collaboré afin d'éviter que ne se reproduisent des événements terribles, tels que le naufrage de l'Erika, qui non seulement comportent un danger pour des vies humaines, mais impliquent également une pollution maritime et de terribles conséquences pour les riverains, pour la flore et la faune et pour la défense de l'environnement.