Traduction de «end-use energy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end-use energy consumption
consommation finale d'énergie

end use energy efficiency
efficacité de l'utilisation finale de l'énergie

solar energy end-use applications [ solar energy enduse applications ]
application solaire

energy end-use
utilisation finale de l'énergie

energy end use efficiency
efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale | utilisation rationnelle de l'énergie

end use demand for energy [ secondary energy demand ]
demande d'énergie pour utilisation finale [ demande d'énergie secondaire ]

energy saving [ rational use of energy | waste of energy | Energy conservation(STW) ]
économie d'énergie [ gaspillage d'énergie | utilisation rationnelle de l'énergie ]

energy consumption [ use of energy ]
consommation d'énergie

useful energy | net energy
énergie utile | énergie nette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By 2020, and taking 2010 as a baseline, the aim is to support a number of pioneering European cities (with a total population of at least 20 million) in reducing their carbon emissions by more than 20%, increasing the share of renewable energy in the energy used for electricity supply, heating and cooling by 20%, and increasing end-use energy efficiency by 20%.
L'objectif à l'horizon 2020 (avec 2010 comme point de départ) est d'aider un certain nombre de villes européennes pionnières (totalisant une population d'au moins 20 millions d'habitants) à réduire leurs émissions de carbone de plus de 20 %, à accroître de 20 % la part des énergies renouvelables dans les énergies utilisées pour la production d'électricité, le chauffage et la climatisation et à augmenter de 20 % l'efficacité énergétique dans les utilisations finales.

If you look at the standard diagram for primary energy into the economy and end use energy at the other end, of the primary energy that comes in, leaving aside exports and imports, half goes out as waste because the system has all sorts of inherent inefficiencies.
Vous connaissez le tableau qui montre, d'un côté, l'arrivée de l'énergie primaire dans l'économie, et, de l'autre côté, l'utilisation finale de l'énergie. Pour ce qui est de l'énergie primaire, vous mettez de côté les exportations et les importations, et vous réduisez de moitié cette quantité d'énergie primaire à cause des déchets que le système produit en raison de toutes sortes de défauts intrinsèques.

Providing further home energy incentives, such as the continuation of the EnerGuide program, or other means of reducing end-use energy demand for space and water heating through better efficiency and conservation means will be a useful direction for federal initiatives.
Des mesures incitatives en matière d'efficacité énergétique résidentielle, comme la poursuite du programme ÉnerGuide, ou d'autres moyens visant à réduire la demande en énergie d'utilisation finale aux fins du chauffage des locaux et de l'eau grâce à une utilisation plus efficiente et à une meilleure conservation seraient une orientation utile pour les initiatives fédérales.

End use" implies the end-use energy efficiency — for example, changing light bulbs.
« Utilisation finale » signifie efficience énergétique de l'utilisation finale, par exemple, le fait de changer d'ampoules.

Furthermore, each member state will set up an energy efficiency obligation scheme ensuring that energy distributors and/or retail energy sales companies will achieve by the end of 2020 a cumulative end-use energy savings target of 1.5 % of the annual energy sales to final consumers.
Par ailleurs, chaque État membre mettra en place un mécanisme d'obligations en matière d'efficacité énergétique qui assure que les distributeurs d'énergie et/ou les entreprises de vente au détail d'énergie atteignent d'ici la fin de 2020 un objectif cumulé d'économies d'énergie au stade de l'utilisation finale correspondant à 1,5 % des ventes annuelles d'énergie aux clients finals.

creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of energy-saving programmes and other measures aimed at improving end-use energy efficiency.
en créant les conditions propices à la mise en place et à la promotion d'un marché pour les services énergétiques, et pour la fourniture de programmes d'économie d'énergies et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique aux utilisateurs finals.

This is why efforts must now focus on improving end-use energy efficiency and controlling energy demand.
C'est pourquoi les efforts doivent actuellement être centrés sur l'amélioration de l'efficacité énergétique (EN) dans les utilisations finales et sur la maîtrise de la demande d'énergie.

The Directive applies to the distribution and retail sale of energy, the delivery of measures to improve end-use energy efficiency, with the exception of activities included in the greenhouse gas emissions trading scheme, and, to a certain extent, the armed forces.
La directive s'applique à la distribution et à la vente au détail d'énergie, à la fourniture de mesures visant l'amélioration de l'efficacité énergétique, aux clients finals à l'exclusion des activités soumises au système d'échange de quotas de gaz à effet de serre et, dans une certaine mesure, aux forces armées.

3. Not later than 17 May 2008, the Commission shall publish a cost/benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end‐use energy efficiency.
3. Au plus tard le 17 mai 2008, la Commission publie une évaluation d'impact en termes de coût et de bénéfice portant sur les relations entre les normes, législations, politiques et mesures de l'Union européenne en matière d'efficacité énergétique dans les utilisations finales.

In order to significantly affect energy systems and GHG emissions, we need to develop primary energy sources that do not emit carbon dioxide into the atmosphere, and that reduce end-use energy demand.
Pour avoir un effet significatif sur le système énergétique et les émissions de GES, il nous faut des sources d’énergie primaire qui n’émettent pas de COdans l’atmosphère et qui réduisent en bout de ligne la demande énergétique.