Traduction de «end would lose » (Anglais → Français) :

As a result athletes cannot risk losing the possibility of participating in events such as the Olympic Games, the World Championships or the European Championships, as this would be extremely damaging and possibly even put an end to their speed skating career.
Les athlètes ne peuvent donc risquer de se priver d'une participation à des manifestations telles que les Jeux olympiques, les championnats du monde ou les championnats d'Europe, car cela leur serait extrêmement préjudiciable et pourrait même mettre un terme à leur carrière de patineurs de vitesse.

If the European Parliament and the Member States don't reach an agreement and adopt the proposal before the end of the year 2007, the European industry and research would lose a whole year of activities.
Si le Parlement européen et les États membres ne parviennent pas à un accord et n’adoptent pas une proposition avant la fin de l’année 2007, l’industrie et la recherche européennes perdront une année d’activités complète.

Otherwise, it is in danger of losing its friends, something that, in the end, would have repercussions for the poor population.
Sinon, il risque de perdre ses amis, ce qui à terme aurait des répercussions sur la population pauvre.

It would be a tragedy if the candidate countries were to end up losing out because insufficient agreement had been reached within the European Union.
Ce serait tragique si les pays candidats à l’adhésion devaient payer les conséquences du fait que l’on n'ait pas pu se mettre d’accord au sein de l’Union européenne.

The suppressed peoples have fought for their freedom, or were given their independence as a preventive measure, because the former rulers had no appetite for a war of liberation which they would end up losing.
Les peuples opprimés se sont délivrés de leur joug ou se sont vus offrir préventivement l'indépendance par leurs anciens maîtres, qui n'avaient pas envie de s'engager dans une guerre d'indépendance qu'il auraient perdu de toute façon.