Vertaling van "end users spent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

end-user licence agreement [ EULA | end user licence agreement | end-user license agreement | end user license agreement ]
contrat de licence d'utilisation [ CLU | contrat de licence d’utilisateur final ]

end-user to end-user signalling [ user-to-user signalling | user-to-user signaling ]
signalisation d'usager à usager

end user | end-user | end consumer | user
utilisateur final | utilisatrice finale | utilisateur | utilisatrice | consommateur | consommatrice

user to user signalling | UUS | end-user to end-user signalling
signalisation d'usager à usager | SUU | minimessagerie

end-user component | end user component
composant utilisateur

end-user [ end user ]
utilisateur final

end user | enduser | user | operator
utilisateur final

provide end-of-life care | support service users at the end of life | support service users at end of life | support social service users at the end of life
soutenir les usagers des services sociaux en fin de vie

UI programmer | user interface developers | front end developer | user interface developer
concepteur d'interfaces utilisateurs | conceptrice d'interface | développeur d'interface utilisateur/développeuse d'interface utilisatrice | développeuse d'interface utilisatrices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only conclusion I can reach as I see the hundreds of millions of dollars being spent on new concrete that is going into the ground all over the Prairies is that goes completely against the new " identity-preserved, direct connection" between the customer, the end users, and me as a farmer.
La seule conclusion à laquelle je puisse arriver lorsque je vois qu'on consacre des centaines de millions de dollars à fabriquer du béton qui recouvre le sol un peu partout dans les Prairies, c'est que cela va complètement à l'encontre de la nouvelle «relation directe, permettant de préserver l'identité» entre le client, les utilisateurs et moi l'agriculteur.

I also want to go one step further. I'm convinced in my own mind that had the amount of money that's been spent on NCARP and TAGS gone to the end user, had the people like yourselves been directly involved in the administration and how it gets used, we wouldn't be in this mess today.
Je suis fermement convaincu que si l'argent consacré au PARPEM et à LSPA avait été distribué directement aux principaux concernés, que si des personnes comme vous avaient participé activement à l'administration de ces programmes et avaient vérifié la façon dont on s'en servait, nous ne serions pas dans un tel pétrin à l'heure actuelle.

Meanwhile, the end users have used their stockpiles, but they have spent hundreds of millions of dollars improving their manufacturing efficiency, particularly in reducing waste.
Entretemps, les utilisateurs finaux ont utilisé leurs stocks mais ils ont aussi dépensé des centaines de millions de dollars pour accroître l'efficience de leur fabrication, notamment en réduisant le gaspillage.

The mobile services industry is estimated to have contributed more than €106 billion to EU GDP in 2004, and end users spent a total of more than €95 billion on mobile services and terminals during 2004 (according to the OVUM study, which measured only the old 15 Member States).
Selon les estimations, le secteur des services mobiles aurait contribué à hauteur de plus de 106 milliards d'euros au PIB de l'UE en 2004, tandis que les utilisateurs finals auraient dépensé plus de 95 milliards d'euros en services et terminaux mobiles cette même année (selon une étude OVUM portant sur les 15 États membres avant le 1 mai 2004).

producers or distributors of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, take back from end-users spent industrial batteries and accumulators, regardless of chemical composition and origin;
les producteurs et les distributeurs de piles et d'accumulateurs industriels ou les tiers agissant en leur nom, reprennent aux utilisateurs finals les piles et accumulateurs industriels usagés, quelle que soit leur composition chimique et leur origine;

Basically it will mean that any end user can return a spent portable battery to a portable battery sales point.
Cela signifiera, fondamentalement, que tout utilisateur final pourra ramener une pile portable usagée à un point de vente de piles portables.

(15) The provision of information to end-users on separate collection, the collection schemes available and the end-user's role in the management of spent batteries and accumulators is necessary for successful collection.
(15) L'information des utilisateurs finals sur la collecte séparée, les systèmes de collecte disponibles et le rôle de l'utilisateur final dans la gestion des piles et accumulateurs usagés est indispensable au succès de la collecte.

schemes are set up under which spent portable batteries and accumulators can be collected individually from end-users or from an accessible place in their vicinity free of charge where not collected under the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2002/96/EC ;
soient instaurés des systèmes qui permettent de collecter individuellement sans frais les piles et accumulateurs portables usagés auprès de l'utilisateur final ou en des endroits accessibles proches de celui-ci , à moins qu'ils ne soient collectés par l'intermédiaire des systèmes visés à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2002/96/CE ;

(4) The objective of the provisions on minimum requirements for the collection, treatment and recycling of spent batteries and accumulators and end-user information (Chapters IV – VII) is the protection of the environment and the legal basis for those provisions is therefore Article 175(1) of the Treaty.
(4) Les dispositions concernant les exigences minimales de collecte, de traitement, de recyclage des piles et accumulateurs usagés ainsi que l'information des utilisateurs finals (Chapitres IV- VII) ont pour objectif la protection de l'environnement et donc pour base juridique l'article 175, paragraphe 1, du Traité.

As he needs the full quantity, but this is subject to the safeguards obligations of two different countries (Canada and Australia), the situation can be complicated for the end-user : the latter has to keep complex accounts when managing his fuel and runs the risk of his spent fuel being refused by the reprocessing plant on account of its dual origin.
Comme il a besoin de TOUTE cette quantité mais que celle-ci est soumise à des obligations de contrôle de deux pays (le Canada et l'Australie), ceci peut compliquer la situation pour l'utilisateur final.