Traduction de «end up widening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big end up mould [ BEU mould ]
lingotière à grande base en haut

to end up
aboutir

end up
correspondre

extensive investment | investment in breadth | widening capital | widening investment
investissement d'expansion

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process
surveiller le séchage d’un produit fini

end-to-end station DTMF signaling | end-to-end station DTMF signalling
signalisation multifréquence de bout en bout

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

end-to-end signaling | end-to-end signalling
signalisation de bout en bout

up market | up-market | top-of-the-line | top-of-the-range | top-marked | top-end | full size | fully-featured | full-feature | high-end
haut de gamme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our concern here is that it's unnecessary, that we currently provide these programs by way of condition of probation, that it could at the end of the day end up widening the net and being applied to youth who do not require it, therefore greatly increasing our cost.
Nous pensons que cette disposition est inutile, car nous fournissons ces programmes dans le cadre de la probation, de sorte que cela élargirait le filet de sécurité et s'appliquerait à des jeunes qui n'en ont pas besoin, faisant ainsi nettement augmenter nos coûts.

- explore all options and prepare proposals to bring forward a new range of innovative schemes in order to widen the array of tools available for supporting public and private investment in the venture capital and guarantee fields and, to that end, to reinforce its capacity to issue guarantees and to use its advisory services for structuring innovative SME financing schemes.
- à envisager toutes les possibilités et à rédiger des propositions pour mettre en place une nouvelle gamme de systèmes novateurs afin d'élargir l'éventail d'instruments disponibles pour soutenir l'investissement public et privé dans les domaines du capital-risque et des garanties et, pour ce faire, à renforcer sa capacité d'émettre des garanties et à utiliser ses services de conseil pour structurer des modèles innovateurs de financement des PME.

Another important condition for a further widening of EEA membership is that co-operation with third countries should add environmental value on both ends.
Tout nouvel élargissement de l'AEE doit être subordonné à une autre condition importante, à savoir que la coopération avec les pays tiers apporte aux deux parties une valeur ajoutée dans le domaine de l'environnement.

These entities will have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges; Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission also proposes to minimise the use of anonymous payments through pre-paid cards, by lowering thresholds for identificationfrom €250 to €150 and widening customer verification requirements.
Ces entités seront tenues d'effectuer des contrôles liés à la vigilance à l'égard de la clientèle lors de l'échange de monnaies virtuelles contre des monnaies réelles, ce qui mettra fin à l’anonymat associé à ce type d'échanges; Contrer les risques liés aux instruments prépayés anonymes (par exemple, les cartes prépayées): la Commission propose également de réduire au minimum le recours aux paiements anonymes au moyen de cartes prépayées, en abaissant les seuils en-dessous desquels une identification n'est pas requise de 250 € à 150 € et en élargissant les exigences relatives à la vérification de l'identité des clients.

To this end: The Commission will propose to increase its pre-financing of programmes to make up to € 4.5 bn available earlier in 2009; Member States should use the available flexibility to frontload the financing of projects by enhancing the part financed by the Community; The Commission will propose a number of other measures designed to bring forward the implementation of major investment projects, to facilitate the use of financial engineering funds, to simplify the treatment of advances paid to the beneficiaries and to widen the possibilities for eligible expenditure on a flat rate basis for all the funds.
À cet effet: la Commission proposera d’augmenter son préfinancement des programmes afin de débloquer plus rapidement jusqu’à 4,5 milliards d’euros en 2009; les États membres devraient profiter de la flexibilité disponible pour concentrer en début d’exercice le financement des projets en augmentant la part financée par la Commission; la Commission proposera d’autres mesures conçues pour faire avancer la mise en œuvre de grands projets d’investissement destinés à faciliter le recours aux fonds en faveur de l’ingénierie financière, à simplifier le traitement des avances versées aux bénéficiaires et à élargir les possibilités de dépenses éligibles sur un taux uniforme pour l’ensemble des fonds.

widen opportunities for the certification of language competences acquired by pupils and students by the end of compulsory education and in higher education.
créer davantage de possibilités de certification des compétences linguistiques acquises par les élèves et les étudiants au terme de leur scolarité obligatoire et dans l'enseignement supérieur.

Ending the development crisis – Respecting and widening the development space
Mettre fin à la crise du développement – Respecter et élargir l'espace de développement

The budgetary cuts in this area, as a result of which-as you know-1,000 people end up unemployed, are going to widen that gap since officer-cadets from the Collège militaire royal de Saint-Jean who are going to leave for Kingston are going to be the source of additional defence spending and infrastructure in Ontario to the detriment of Quebec.
La décision budgétaire qui crée, comme vous le savez, 1 000 chômeurs, va accentuer cette iniquité, car on n'est pas sans savoir que les gens qui vont quitter Saint-Jean du côté des élèves officiers du Collège militaire vont s'en aller à Kingston et provoquer des dépenses et des infrastructures militaires supplémentaires du côté de l'Ontario, défavorisant et accentuant ainsi cette iniquité pour le Québec.

By the end of 1992 at the latest, homeopathic medicinal products for human and for veterinary use will have to be clearly identified as such on their labels, according to a set of two directives just adopted by the Commission which widen the scope of existing legislation on proprietary medicinal products to include homeopathic medicinal products.
Pour la fin de 1992, au plus tard, les médicaments homéopathiques tant à usage humain que vétérinaire devront porter une étiquette les identifiant clairement comme tels. C'est le sens d'un double directive que la Commission Europénne vient d'adopter est qui élargit aux médicaments homéopathiques la législation sur les spécialités harmaceutiques.

Secondly, the creation of a hard core is not an end in itself but a means of reconciling the contradictory aims of deepening and widening the European Union.
En second lieu la formation d'un noyau dur n'est pas un objectif en soi, mais un moyen de concilier des objectifs contradictoires - approfondissement et élargissement de l'Union européenne.