Traduction de «end up making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

layout | lay out | make up | make-up | making-up | page make-up | page setting
mise en pages

page make-up [ make-up ]
montage [ mise en page | mise en pages ]

pick up | make up
démonter

end even | make even
tomber en ligne

end up
correspondre

big end up mould [ BEU mould ]
lingotière à grande base en haut

to this end,the Commission shall make all appropriate recommendations to...
la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a...

to this end,the Commission shall make recommendations to the Member State concerned
la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In trying to make things simple, sometimes we actually end up making them that much more complicated.
En tentant de simplifier les choses, nous finissons parfois par les compliquer.

We are also aware that many government initiatives meant to clean up or control problems simply end up making things worse or creating new ones.
Nous savons aussi que les initiatives gouvernementales ayant pour objet de protéger l'environnement ou de lutter contre des problèmes finissent souvent par empirer la situation ou engendrer d'autres problèmes.

This ends up making governance more and more obscure. Mr. Speaker, my esteemed colleague touched on a fundamental issue.
Monsieur le Président, mon cher collègue a touché à une question fondamentale.

However, it has been very rare for authorisations to be agreed in these committees, so the European Commission, which takes action in the absence of a qualified majority, has ended up making most of the decisions regarding the authorisation of GM food and feed.
Cependant, ces comités ne sont que très rarement parvenus à un avis tranché concernant ces autorisations, de ce fait, la Commission européenne, qui prend le relais en l’absence d’une majorité qualifiée, a fini par prendre la plupart des décisions en matière d’autorisation de denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.

End of roaming charges: EU negotiators agreed on wholesale prices, the final piece to make it happen // Brussels, 1 February 2017
Les négociateurs de l'UE sont parvenus à un accord sur les tarifs de gros, dernière étape avant la suppression des frais d'itinérance // Bruxelles, le 1er février 2017

To this end, before making a deposit, depositors must now countersign an information sheet based on the template set out in Annex III, which contains all relevant information about the coverage of the deposit by the responsible DGS.
À cet effet, avant de constituer son dépôt, le futur déposant devra contresigner une fiche d'informations utilisant le formulaire type prévu à l'annexe III, qui contiendra toutes les informations utiles sur la garantie du dépôt par le SGD compétent.

End of roaming charges: Commission determined to make it work // Brussels, 8 December 2016
Suppression des frais d'itinérance: bientôt une réalité grâce à la détermination de la Commission // Bruxelles, le 8 décembre 2016

In industry, that ends up making a difference in the profits.
Pour une industrie, cela fait finalement une différence dans les profits.

It provides an incentive to that end by making available a more efficient and rapid enforceability of judgments in other Member States only if those minimum standards are met.
Il les y incite en ne permettant une exécution plus efficace et plus rapide des décisions dans les autres États membres que si ces normes minimales sont respectées.

In attempting to control the few vicious, animalistic people we have in our society, we may, in fact, end up making our society less free, less tolerant, and less democratic.
En essayant de contrôler quelques individus malveillants et désaxés de notre société, nous risquons, au bout du compte, de rendre notre société moins libre, moins tolérante et moins démocratique.