Traduction de «end up entirely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big end up mould [ BEU mould ]
lingotière à grande base en haut

to end up
aboutir

end up
correspondre

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process
surveiller le séchage d’un produit fini

end platten | end platten plate | end stay plate | end tie plate
étrésillon d'extrémité | traverse d'extrémité

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

end-to-end signaling | end-to-end signalling
signalisation de bout en bout

end-to-end station DTMF signaling | end-to-end station DTMF signalling
signalisation multifréquence de bout en bout

up market | up-market | top-of-the-line | top-of-the-range | top-marked | top-end | full size | fully-featured | full-feature | high-end
haut de gamme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is only one job creation grant in the entire country that ended up in a trust fund over the transitional jobs fund, one grant in the entire country.
Dans tout le pays, il n'y a qu'une seule subvention accordée par le Fonds transitoire pour la création d'emplois qui s'est retrouvée dans un fonds en fiducie. Une seule dans tout le pays.

The entire issue about how the information could be misused and where it was going to end up and whether it could end up in North Korea, somehow that did not seem to faze them one bit, as long as Air Transat was happy.
Toute la question de la possibilité que l'information soit utilisée à mauvais escient et qu'elle aboutisse on ne sait où, peut-être même en Corée du Nord, n'a pas eu l'air de les décontenancer du tout, pourvu que la compagnie Air Transat soit heureuse.

To that end, the entire legislative framework first had to be established, from the Public Finance Act, legislation on public procurement and public procurement auditing, and the Public Services Accounting Act to the institutional harmonisation of public service providers.
À cette fin, il a tout d'abord fallu mettre en place le cadre législatif dans son ensemble, de la loi sur les finances publiques à l'harmonisation institutionnelle des prestataires de services publics en passant par la législation sur les marchés publics et les contrôles de ces marchés.

Accordingly, Africans end up entirely at the mercy of irresponsible decision-makers (1245) These people report to no one.
Ce faisant, les Africains deviennent carrément à la merci de ceux qui décident en toute irresponsabilité (1245) Ces gens n'ont de comptes à rendre à personne.

To this end, the entire proposal seeking to ensure a level of qualification for seafarers that is as high as possible is to be welcomed, as are the proposals to introduce a standard working language and to simplify the recognition procedure, which is excessively complicated, according to those working in the sector.
Dans ce sens, toute cette proposition visant à garantir un niveau de qualification le plus élevé possible pour les gens de mer doit être accueillie avec satisfaction, tout comme les propositions visant à introduire une langue de travail uniforme et à simplifier la procédure de reconnaissance qui, selon les professionnels du secteur, est excessivement compliquée.

We are justifiably concerned that, with these new provisions, all powers delegated to Quebec will end up back under federal government control, and the entire organization already set up by the Government of Quebec will be swallowed up.
Nous craignons, à juste titre, que par ces nouvelles dispositions, tous les pouvoirs retournent éventuellement au gouvernement fédéral et que celui-ci prenne toute l'organisation déjà mise sur pied par le gouvernement du Québec.

However, we should not like this important issue to end up entirely in the hands of the Council and we have, therefore, submitted an amendment in which we ask whether an interinstitutional agreement could be reached between the Commission and Parliament in order to ensure that we have a kind of fall-back position and are not placing our fate completely in the hands of the Council.
Nous ne voulons certainement pas que cette importante question soit laissée à l’entière discrétion du Conseil. Par conséquent, nous avons déposé un amendement dans lequel nous demandons s’il ne serait pas possible de conclure un accord entre la Commission et le Parlement pour que nous disposions d’une sorte de position de retraite plutôt que de laisser notre sort entre les mains du Conseil.

In this connection, we should not, however, forget that the entire Angolan population has been held hostage for years by a civil war for which there is no end in sight.
N’oublions par pour autant que toute la population de l’Angola se trouve depuis des années prise en otage par une guerre civile interminable.

All Canadians will end up benefiting. The entire economy will end up benefiting as we gain a handle on the whole area of funding student loans and the ability to be able to train all Canadians.
Le fait de prendre en main cette question du financement des prêts étudiants et de permettre à tous les Canadiens d'acquérir une formation profitera à tous les Canadiens et à l'économie tout entière.