Traduction de «end up buying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big end up mould [ BEU mould ]
lingotière à grande base en haut

to end up
aboutir

end up
correspondre

determine buying conditions | negotiating buying conditions | negotiate buying condition | negotiate buying conditions
négocier des conditions d'achat

analyse a consumers buying trends | scrutinise consumer buying trends | analyse consumer buying trends | consumer buying trends analysis
analyser les tendances d'achat de consommateurs

buy/sell back | buy-sell back transaction | sell/buy back | sell-buy back transaction
acheté-vendu | transaction d'achat-revente | transaction de vente-rachat

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

buying advertising space | purchase advertising space | buy ad space | buy advertising space
acheter des espaces publicitaires

buying cooperative | joint buying office | purchasing association | purchasing cooperative
coopérative d'achat

intervention buying | intervention buying-in
achat d'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How many doses did we end up buying?
Combien de doses avons-nous fini par acheter?

If inflation turns out to be the industry average of 8% rather than 0%, the government's number, she will end up buying five frigates instead of 15.
En effet, si l'inflation s'élève à 8 %, ce qui est la moyenne de l'industrie, plutôt que d'être nulle, comme le prétend le gouvernement, la ministre ne pourra pas acheter 15 frégates, mais bien cinq.

The European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement to end unjustified geoblocking for consumers wishing to buy products or services online within the EU.
Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont conclu un accord politique mettant fin aux blocages géographiques injustifiés pour les consommateurs désirant acheter des produits ou des services en ligne dans l'Union.

‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a product.
«utilisateur final», un consommateur qui achète ou qui est susceptible d’acheter un produit.

Had I been in Mattel's shoes, I would have apologized to the consumers who ended up buying toys contaminated with lead paint.
Si j'avais été Mattel, je me serais excusé auprès des consommateurs qui se sont retrouvés avec des jouets contaminés par de la peinture au plomb.

‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy an air conditioner.
«utilisateur final», un consommateur qui achète ou pourrait acheter un climatiseur.

As part of the settlement that it finally was forced to make, it ended up buying terminal 3 back from private sector operators.
Dans le cadre du règlement qu'il a été contraint d'accepter, il a dû racheter l'aérogare 3 du secteur privé.

‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household refrigerating appliance.
«utilisateur final», un consommateur qui achète ou qui est susceptible d’acheter un appareil de réfrigération ménager.

Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, through the Internet, telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, delegated acts shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label for the product and in the fiche before buying the product.
Lorsque les produits sont offerts à la vente, à la location ou à la location-vente par correspondance, sur catalogue, via l’internet, par démarchage téléphonique ou par tout autre moyen qui implique qu’on ne peut pas s’attendre à ce que l’utilisateur final potentiel voie le produit exposé, les actes délégués contiennent des dispositions visant à garantir que les utilisateurs finals potentiels reçoivent les informations relatives au produit figurant sur l’étiquette et dans la fiche avant d’acheter le produit.

So normally when these things happen you have an arrangement: I'll buy 25% and somebody else buys a certain percentage, and maybe half a dozen people end up buying the whole box.
Normalement, dans ce genre de situation, on conclut une entente : j'achèterai 25 p. 100 et quelqu'un d'autre achètera un certain pourcentage, et peut-être qu'une demie douzaine de personnes finissent par se mettre ensemble pour acheter la loge.