Traduction de «end up always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big end up mould [ BEU mould ]
lingotière à grande base en haut

to end up
aboutir

end up
correspondre

always afloat
toujours à flot

always open
toujours ouverte

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process
surveiller le séchage d’un produit fini

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

up market | up-market | top-of-the-line | top-of-the-range | top-marked | top-end | full size | fully-featured | full-feature | high-end
haut de gamme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would urge the members of the opposition that in fact this is very much in the interest of the opposition members, because if all discussions of reports are going to be in public and each party sticks to what their position is when they come in, we will end up always with a government report and four opposition reports, and the opposition won't have an opportunity to get the government to move on issues.
J'insiste auprès des députés de l'opposition sur le fait qu'ils ont intérêt à protéger le huis clos parce que si toutes les discussions sur les rapports doivent être publiques et que chaque parti s'en tienne à ses positions, nous finirons systématiquement par produire un rapport gouvernemental d'un côté et quatre rapports de l'opposition de l'autre, laquelle opposition n'aura pas la possibilité de faire bouger le gouvernement sur les dossiers traités.

It throws things on the table and ends up always being bested. With the EFTA agreement, Liechtenstein out negotiated us.
Il lance les négociations mais il finit toujours par se faire avoir.

I have never forgotten one sentence in that speech: ‘In the end, nationalism always means war’.
Je n’ai jamais oublié cette phrase de son discours: «En fin de compte, le nationalisme, c’est toujours la guerre».

Given that refusal, that lack of interest from the federal government, the Government of Quebec, which doesn't have the huge budget surpluses of the Government of Canada, ends up always having to make agonizing choices over funding allocation.
Face à ce désistement, à ce manque d'intérêt du gouvernement fédéral, le gouvernement du Québec, qui n'a pas les surplus budgétaires faramineux dont dispose le gouvernement du Canada, doit toujours faire des choix très déchirants dans l'allocation de ses fonds.

We cannot concern ourselves with finance alone, because in the end it always comes down to the competitiveness of the economy, growth, and jobs.
Nous ne pouvons pas uniquement nous soucier de la finance, parce que, au bout du compte, cela se résume toujours à la compétitivité de l’économie, à la croissance et à l’emploi.

It may do so for 10, 30 or 100 years, but in the end democracy always triumphs, and this is a positive sign.
Elle peut durer 10, 30 ou 100 ans, mais au bout du compte la démocratie triomphe toujours, et ceci est un signe positif.

Just imagine, if you can't even qualify the first time, you end up always waiting to qualify for the first time.
Imaginez-vous, si on ne peut se qualifier une première fois, on attend toujours la première fois.

I have to acknowledge that throughout our work, even though there were at times strongly differing views, in the end we always achieved a nearly unanimous vote within the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
Je dois reconnaître qu’en dépit de divergences de vues parfois considérables, nous sommes toujours parvenus, tout au long de nos travaux, à garantir un vote unanime au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.

People were angry and were asking what the point of winning arbitration was if they ended up always having to leave money on the table anyway.
Les gens étaient fâchés et se demandaient quel était l'avantage de gagner en arbitrage s'il fallait toujours laisser l'argent sur la table.