Vertaling van "end to say a few things " (Engels → Frans) :

At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.
Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.

I will listen closely to the questions and problems that you are going to raise and I will take the floor again at the end to say a few things.
Je serai très attentif aux questions et aux problèmes que vous allez soulever et je reviendrai à la fin avec quelques éléments.

Let me say a few things about this – and I will end up with the key point.
Permettez-moi d’en toucher quelques mots; je terminerai par le point essentiel.

Mr. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, CPC): Mr. Speaker, I was not intending to speak today, but listening to the debate has triggered a response in my heart that says I should be getting up to say a few things.
M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, PCC): Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention d'intervenir aujourd'hui, mais le débat a déclenché quelque chose chez moi qui me pousse à prendre la parole.

As you know, air traffic controllers are currently on strike and the aeroplane on which I have to return to Athens will not be able to take off after 5.30. I shall try to say a few things in reply to the very accurate comments by all the Members and the rapporteurs and spokesmen.
Vous savez qu’en ce moment les contrôleurs aériens sont en grève et qu’après 5 h 30 l’avion qui doit me ramener à Athènes ne pourra pas décoller. Je tenterai de dire certaines choses en réponse aux observations pertinentes formulées par l’ensemble des députés, rapporteurs et orateurs.

I should like to say a few things about the text itself.
Je voudrais émettre plusieurs remarques à propos du texte lui-même.

I want to say a few things on behalf of Senator Simard and myself because, as New Brunswickers, we are very proud of Erminie Cohen.
J'aimerais dire quelques mots au nom du sénateur Simard et en mon nom personnel parce que, venant tous deux du Nouveau-Brunswick, nous sommes très fiers d'Erminie Cohen.

I would also like to say a few things about agriculture.
Il y a également plusieurs choses à dire à propos de l'agriculture.

Mrs. Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Ref.): Mr. Speaker, I did not intend to speak on this bill but there are some things that have concerned me for some time about small business and this is an opportunity to say a few things.
Mme Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Réf.): Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention d'intervenir dans le débat du projet de loi, mais certaines choses me préoccupent depuis un certain temps à propos de la petite entreprise, et je tiens là l'occasion d'en exprimer quelques-unes.

I would like to end by saying a few words about the concern also voiced sometimes by representatives of your country in relation to the new ten- year Generalized System of Preferences (GSP) which will come into operation in 1996.
Je voudrais enfin dire un mot sur une autre préoccupation exprimée par certains responsables de votre pays, et qui concerne le nouveau "Système de Préférence Généralisée" (S.P.G.) décennal qui se mettra en place en 1996.