Vertaling van "end my response " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under my responsibility
sous ma responsabilité [ de mon chef ]

free response [ open response | open-end response ]
réponse libre [ réponse ouverte ]

Open-ended working group to draft a declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms
Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes ou organes de la société, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales univ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“My transmission is ended, and I expect a response from you”.
“Ma transmission est terminée et j'attends une réponse de votre part”

I want to end my presentation by asking the government four questions in response to the bill.
J'aimerais en terminant poser quatre questions au gouvernement en rapport avec ce projet de loi et formuler quelques commentaires.

Maybe my response should end with a question to the member.
Ma réponse au député devrait peut-être se terminer par une question.

The data I was able to use in my response was dated as at the end of 1995.
Les données que j'ai utilisées datent de la fin de l'année 1995.

To end my speech, as regards what has been said by the various speakers and President Barroso, listening to these debates, I am struck by the overwhelming need to remain unified and demonstrate our solidarity: solidarity and coordination in economic and financial matters; solidarity in the face of the climate threat; solidarity towards the countries experiencing the greatest difficulties in the area of energy security; solidarity also in any defence issues; solidarity also towards developing countries and the South – the direction of the Union for the Mediterranean; solidarity with Ireland but also with a responsibility to find a solution and act so that the Treaty of Lisbon is implemented as soon as possible; solidarity also towards the East and neighbouring Eastern countries, following the Commission’s Eastern Partnership initiative, which I am sure will be approved at the next European Council.
Pour terminer mon intervention et par rapport à ce qui a été dit par les différents intervenants et le président Barroso, à l’écoute de ces débats, je suis frappé par l’impérieuse nécessité et de garder notre unité et de faire preuve de solidarité: solidarité et coordination en matière économique et financière; solidarité face au défi climatique; solidarité en ce qui concerne la sécurité énergétique vis-à-vis des pays qui sont les plus en difficulté sur ce plan-là; solidarité également sur d’autres sujets qui seront évoqués en matière de défense; solidarité aussi face aux pays en développement et face au Sud – c’est le sens de l’Union pour la Méditerranée; solidarité avec l’Irlande mais également responsabilité pour trouver une issue et pour faire en sorte que le traité de Lisbonne entre en vigueur dans les meilleurs délais; solidarité également à l’égard de l’Est et des pays voisins à l’Est, grâce à l’initiative prise par la Commission de partenariat oriental et qui sera, j’en suis sûr, approuvée lors du prochain Conseil européen.

With these remarks, I should like to end my response in winding up this debate.
C'est sur ces remarques que je termine ma réponse pour clore ce débat.

Strictly speaking, I could end my response there but his comments deserve a fuller answer.
En réalité, ma réponse pourrait s'arrêter ici, mais ses commentaires méritent une réponse plus complète.

In this area, which I am familiar with because it is my responsibility within the Commission, both the Commission and Parliament will have a great deal of work to accomplish together in the months ahead, before I present, at the end of this year, the Commission proposals for future regional policy after 2006.
Dans ce domaine, que je connais bien pour en être responsable au sein de la Commission, nous aurons, Commission et Parlement, beaucoup de travail à faire ensemble dans les mois qui viennent, avant que je présente, à la fin de cette année, les propositions de la Commission pour la future politique régionale après 2006.

It had come to an end by the time I took up my duties as Commissioner, but it is the responsibility of the present Commission, and my responsibility as Commissioner, to ensure that the lessons learned from your work are turned to good account and to respond to the Court of Auditors’ recommendations on this issue.
Il était achevé lors de ma prise de fonctions comme commissaire, mais il est de la responsabilité de la Commission actuelle, de son commissaire, de veiller à tenir compte de tous les enseignements de votre travail et de répondre aux recommandations que la Cour des comptes a exprimées aussi à ce sujet.

At the end of the day, when the minister insists, the deputy minister says, " I cannot support that decision because it goes against my responsibilities as accounting officer'.
À la fin du compte, quand le ministre insiste, le député déclare « Je ne peux adhérer à cette décision parce qu'elle va l'encontre de mes responsabilités à titre d'agent comptable».