Traduction de «end long-standing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long stand | long standing
stalle longue

butt-ended bag | flat-ended bag | stand-up pouch
sachet à fond plat

long-standing abuse | long-term abuse
abus continuel | abus prolongé

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

continuous usage of long standing
usage continu et séculaire

long standing
de vieille date

long-standing
de longue date

continuous usage of long standing [ continuous and immemorial usage ]
usage continu et séculaire

long reach end lift | long-reach end lift | long reach jack | forked jack
vérin à fourche

long spare ribs | long spareribs | long end spare ribs
côtes levées longues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Condemns the decision to end long-standing death penalty moratoria in several countries such as Pakistan and Indonesia and urges these countries to put an end to this practice and reverse their decisions;
11. condamne la décision de mettre un terme au moratoire sur l'application de la peine de mort instauré de longue date dans des pays tels que le Pakistan ou l'Indonésie et prie instamment ces pays de mettre fin à cette pratique en revenant sur leur décision;

E. whereas there has been a global increase in the use of the death penalty for drug-related crimes in the last 12 months; whereas this has included countries that have ended long‑standing moratoriums on the death penalty;
E. considérant qu'il a été constaté, au cours des douze derniers mois, qu'un nombre croissant de pays avaient recours à la peine de mort pour des infractions liées à la drogue; que certains de ces pays ont ainsi levé des moratoires de longue date sur la peine de mort;

G. whereas the last 12 months have seen a global resurgence in the use of the death penalty for drug offences, with a number of states executing people for drug-related offences at a significantly increased rate, seeking to reintroduce the death penalty for drug offences or ending long-standing death penalty moratoria;
G. considérant que les douze derniers mois ont vu l'application de la peine de mort pour des infractions liées à la drogue repartir à la hausse partout dans le monde, certains États ayant procédé à un nombre bien plus élevé d'exécutions capitales pour ce motif, d'autres s'étant montrés favorables au rétablissement de la peine de mort pour ce type d'infractions ou ayant mis fin à un moratoire instauré de longue date;

E. whereas the last 12 months have seen a global resurgence in the use of the death penalty for drug offences, with a number of states executing people for drug-related offences at a significantly increased rate (as in the case of Iran and Saudi Arabia), seeking to reintroduce the death penalty for drug offences (as in the case of Oman), or ending long-standing death penalty moratoriums (as in the case of Indonesia and Pakistan);
E. considérant que ces 12 derniers mois, l'application de la peine de mort pour des infractions liées à la drogue est repartie à la hausse partout dans le monde, certains États ayant procédé à un nombre bien plus élevé d'exécutions capitales pour ce motif (comme en Iran ou en Arabie saoudite), s'étant montrés favorables à son rétablissement pour ce type d'infractions (comme à Oman) ou ayant mis fin au moratoire instauré de longue date (comme en Indonésie ou au Pakistan);

I. whereas the last 12 months have seen a global resurgence in the use of the death penalty for drug offences, with a number of states executing people for drug-related offences at a significantly increased rate, seeking to re-introduce the death penalty for drug offences, or ending long-standing death penalty moratoriums;
I. considérant que les douze derniers mois ont vu l'application de la peine de mort pour des infractions liées à la drogue repartir à la hausse partout dans le monde, certains États ayant procédé à un nombre bien plus élevé d'exécutions capitales pour ce motif, d'autres s'étant montrés favorables au rétablissement de la peine de mort pour ce type d'infractions ou ayant mis fin à un moratoire instauré de longue date;

If passed, Bill C-20 will bring to an end long-standing confusion regarding the meaning of the term “ordinarily sold”, found in the current act in 51(1)(d).
S'il est adopté, le projet de loi C-20 mettra un terme aux divergences d'opinions qui durent depuis longtemps concernant l'expression «vendu ordinairement», qui se trouve à l'alinéa 51(1)d) de la loi actuelle.

Mr. Toews: Your committee's deliberation brings us one step closer to fulfilling our government's long-standing commitment to end the wasteful and ineffective long-gun registry once and for all.
M. Toews : Les délibérations du comité nous permettent de franchir un pas de plus vers la réalisation de l'engagement de longue date que le gouvernement a pris de mettre fin, une fois pour toutes, au registre coûteux et inefficace des armes d'épaule.

In a productive, hard-working and orderly way, we fulfilled long-standing commitments to give marketing freedom to western Canadian grain farmers, to end the wasteful and ineffective long gun registry, and to improve our democracy by moving every province closer to the principle of representation by population in the House of Commons.
Grâce à notre travail productif, méthodique et acharné, nous avons réalisé les engagements que nous avions pris depuis longtemps de donner aux céréaliculteurs de l'Ouest la liberté de commercialiser leurs produits, d'en finir avec le registre des armes d'épaule qui n'était qu'un gaspillage inefficace, et d'améliorer notre démocratie en rapprochant toutes les provinces du principe de la représentation en fonction de la population à la Chambre des communes.

The EU considers the latest developments as putting a satisfactory end to the long-standing dispute over the FSC scheme and that the US bill contributes to a positive atmosphere in the EU-US trade relationship.
L'UE estime que les derniers événements constituent une issue satisfaisante au conflit de longue date concernant le régime de subventions FSC et que la loi adoptée par le Congrès contribue à créer un climat favorable dans le domaine des relations commerciales entre l'UE et les États-Unis.

The US will now have to bring to an end this long-standing scheme of income tax relief, which was found to be an illegal export subsidy as it exclusively reduced the tax liability of US companies exporting US goods.
Considéré comme une subvention illégale à l'exportation dans la mesure où il réduisait la seule dette fiscale des entreprises américaines exportant des marchandises américaines, ce mécanisme d'allégement fiscal créé il y a de longues années devra être démantelé.