Traduction de «end leaving farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regulations for the examination at the end of the shorter leaving course
règlement d'examen de fin d'études du cycle terminal court

device situated at the leaving end of a section to release the entry signal
jeu de block final | jeu de block terminus | jeu final | jeu terminus

HR Bulletin No. 00-02: Year-End Reporting of Leave
Bulletin des RH n° 00-02 : Rapport de fin d'exercice sur les congés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As long as you're saying that the end product, the food, is cheap, then the inputs have to be highly controlled in order to leave anything in the farmer's pocket at the end of the day, and the processor's pocket at the end of the day, and all of the people in the food distribution channel at the end of the day.
Si vous voulez que le produit final, c'est-à-dire le produit alimentaire soit bon marché, il faut contrôler de très près le prix de tous les intrants afin qu'il reste quelque chose à l'agriculteur, au transformateur et à tous les maillons de la chaîne de distribution.

We do need to be careful however: our farmers must not end up working as underpaid landscape gardeners, leaving us dependent on imports of food and agricultural commodities from third countries, products subject to far less stringent requirements than those imposed on our farmers.
Mais attention: cela ne doit pas aboutir à faire de nos agriculteurs des paysagistes sous-rémunérés, en nous rendant dépendants d’importations d’aliments et de matières premières agricoles en provenance de pays tiers, produits dans des conditions beaucoup moins exigeantes que celles imposées à nos agriculteurs.

The text ends up proposing little – almost nothing – specific on how to achieve fair revenues for farmers, stopping at vague and even ambiguous expressions; it leaves it to the Commission to present proposals that it is the European Parliament’s obligation to present.
Le texte propose finalement peu de choses, voire rien de particulier, sur la manière de garantir des revenus équitables aux agriculteurs, se limitant à des expressions vagues et même ambigües. Il laisse à la Commission le soin de présenter des propositions que le Parlement européen a l’obligation de présenter.

In addition, the milk quotas have been increased and will come to an end altogether in 2015, which will lead to falling milk prices and will leave small farmers in dire straits.
En plus de cela, les quotas laitiers ont été augmentés et seront abrogés complètement en 2015, ce qui entraînera une diminution du prix du lait et causera de grandes difficultés aux petits agriculteurs.

With the April 1 deadline past, market revenue insurance and other companion programs could end leaving farmers unprotected.
La date limite du premier avril étant passée, le Programme d'assurance-revenu de marché et d'autres programmes complémentaires pourraient bien laisser les agriculteurs sans protection.

At the La Pocatière convention, politicians and farmers came up with ideas for improving the increasingly difficult situation farmers are in, especially when at the end of their career they want to leave their farming business and hand it over to a new generation of farmers.
Au colloque de La Pocatière, les hommes et les femmes du monde politique et agricole ont émis des idées pour améliorer la situation de plus en plus difficile des agriculteurs, particulièrement lorsqu'ils désirent, à la fin de leur carrière, se départir de leur entreprise agricole pour la céder à une nouvelle génération d'agriculteurs.

We will all agree, therefore, that, if the CAP acknowledges the importance of ecological agriculture, which is increasing, as has been pointed out, we cannot and must not leave the farmers and the Member States on their own at the end of the day.
Par conséquent, nous admettrons tous que, si la PAC reconnaît l’importance de l’agriculture écologique - laquelle est en augmentation, comme il a été signalé -, au bout du compte nous ne pouvons et ne devons pas abandonner à leur sort les agriculteurs et les États membres.

Now is not the time to mention the different aspects of the common agricultural policy, but whatever its imperfections and shortcomings and leaving aside the new course set by the CAP – and I have said myself that it would be better for doing what Mr Fischler in any case proposes and taking environmental requirements into account – it has to be said quite frankly that if the common agricultural policy had not existed, it would have spelt the end for many regions where there are still farmers today.
Ce n’est pas le moment d’évoquer les différents aspects de la politique agricole commune, mais quelles que soient ses imperfections ou ses insuffisances et au-delà des orientations nouvelles de cette PAC dont j’ai dit moi-même qu’elle allait mieux prendre en compte les exigences environnementales - c’est en tout cas ce que propose M. Fischler - il faut dire franchement que si la politique agricole commune n’avait pas existé, alors c’en serait fini de beaucoup de régions où il reste encore des agriculteurs.

The crook in this case ends up being the young farmer whose only mistake was not have an electric fence around his home to electrocute this sucker (1550 ) The whole idea of our justice minister in wonderland leaves Canadians from coast to coast insecure in their homes, in their schools and in their businesses, cynical about our justice system.
C'est notre jeune agriculteur qu'on traite comme un criminel, alors que sa seule erreur a été de ne pas avoir une clôture électrique autour de sa maison pour électrocuter ce bandit (1550) Notre ministre de la Justice, qui vit au pays des merveilles, cantonne tous les Canadiens dans l'insécurité, que ce soit à la maison, dans les écoles et dans leurs entreprises, et les rend cyniques à l'égard de notre système de justice.

It is not the be all and end all. I do not want the hon. member to leave that impression with the farmers who are viewing this debate today.
Je ne voudrais pas que le député laisse cette impression aux agriculteurs qui suivent le débat actuel.