Traduction de «end its muzzling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

muzzle [ muzzle end | barrel muzzle ]
bouche [ gueule | bouche du canon ]

muzzle end clear
bouche dégagée

muzzle-loader | muzzle-loading firearm
arme à charger par la bouche

muzzle-loader | muzzle-loading firearm
arme à feu à chargement par la bouche

muzzle clamp | muzzle clamp assembly
collier de serrage avant

bluetongue [ BT | blue tongue | sore muzzle | pseudo foot-and-mouth disease | muzzle disease ]
fièvre catarrhale du mouton [ FCM | fièvre catarrhale ovine | maladie de la langue bleue | langue bleue | bluetongue ]

Carpal (bone) Carpometacarpal (joint) Metacarpal (bone), proximal end Midcarpal (joint) Radiocarpal (joint) Radioulnar (joint), distal Radius, distal end Ulna, distal end
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

muzzle
museau

initial velocity | muzzle velocity
vitesse initiale [ vo ]

muzzle report
détonation à la bouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are calling on the government to end its muzzling of scientists and to reverse the cuts to research programs at Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Library and Archives Canada, the National Research Council, Statistics Canada, and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada; and to cancel the closures of the National Council of Welfare and the First Nations Statistical Institute.
Ils demandent au gouvernement de cesser de museler les scientifiques, d'annuler les compressions aux programmes de recherche à Environnement Canada, à Pêches et Océans Canada, à Bibliothèque et Archives Canada, au Conseil national de recherches, à Statistique Canada et au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et de revenir sur sa décision de fermer le Conseil national du bien-être social et l'Institut de la statistique des Premières nations.

Mr. Speaker, today, The Globe and Mail calls for an end to muzzling scientists.
Monsieur le Président, le Globe and Mail exhorte aujourd'hui le gouvernement à ne plus bâillonner ses chercheurs.

Members on the government side are attempting to muzzle the committee and put an end to the hearing of the witnesses, to put an end to the hearing of the two witnesses we have here today.
Les députés de ce même gouvernement viennent bâillonner ce comité, mettre un terme aux auditions de témoins, mettre un terme à l'audition des deux témoins que nous avions ici aujourd'hui.

To close, it is obvious that often, in the name of freedom of expression, we end up muzzling the political world and muzzling working journalists, who are objectively unable to work and inform their public.
Pour conclure, il est évident que bien souvent, au nom de la liberté d’expression, nous muselons le monde politique et nous muselons les journalistes qui sont objectivement incapables de travailler et d’informer leur public.

We would not want this office to end up muzzling citizen groups, making it easier to bypass environmental standards and requirements or watering down environmental criteria.
Il n'en demeure pas moins qu'il nous faut rester vigilants. Nous ne voudrions pas que ce bureau serve, entre autres, à museler les groupes de citoyens, à faciliter le contournement de normes et d'exigences environnementales ou encore à diminuer les critères environnementaux.

What we have here is an umpteenth attempt at introducing rules which will further muzzle and imperil freedom of expression, creating a climate of increasing mental terror in which people native to a country end up being obliged to discriminate positively in favour of those of non-native stock.
Il constitue en fait une énième tentative d'introduire des règles qui auront pour effet de museler encore davantage et de mettre en péril la liberté d'expression, créant un climat de terreur mentale croissante dans lequel les natifs d'un pays finissent par être obligés de pratiquer une discrimination positive en faveur des non-natifs.

In conclusion-you are indicating my time is up, but I know you are not trying to muzzle me-I deplore this week of muzzling. It is the end of the honeymoon and the beginning of the end for this Liberal government.
Enfin, soyez assurés que les libéraux continueront de demander que le gouvernement-conservateur-retire ce projet de loi injuste.