Vertaling van "end it must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such authorisation must be applied for before the end of the first year
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

prior period must be ended
période antérieure doit avoir pris fin

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

Carpal (bone) Carpometacarpal (joint) Metacarpal (bone), proximal end Midcarpal (joint) Radiocarpal (joint) Radioulnar (joint), distal Radius, distal end Ulna, distal end
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To this end, they must have a certain amount of own funds (a solvency margin, including a guarantee fund) and technical provisions (an equalisation reserve) and must have obtained the required authorisation in accordance with Directive 73/239/EEC. They must also at least keep a separate administration account and separate accounts for their insurance of marketable risks and non-marketable risks for the account of or guaranteed by the State, to show that they do not receive state aid for their insurance of marketable risks.
À cet effet, ils doivent disposer d'un volume de fonds propres déterminé (une marge de solvabilité, comprenant un fonds de garantie) et de provisions techniques (une réserve d'équilibrage) et doivent être agréés conformément à la directive 73/239/CEE Ils doivent aussi au moins avoir une gestion et une comptabilité séparées pour leurs activités d'assurance des risques cessibles et des risques non cessibles exercées pour le compte ou avec la garantie de l'État, afin de prouver qu'ils ne bénéficient pas d'aides d'État pour l'assurance des risques cessibles.

I must ask you to continue working to this end. I must also ask you to continue working for passenger information and passenger rights.
Je dois vous demander de continuer à travailler en ce sens, de même qu’en faveur de l’information et des droits des passagers.

There is too much suffering, too much hardship, and this must end, this must stop now!
Il y a trop de souffrances, trop de malheurs, il faut que cela cesse, il faut que ça s’arrête maintenant!

Selective assassinations must come to an end and terrorist attacks must also come to an end; we must remember that not only terrorists are implicated in an attack, but also those who provide them with resources and those who perhaps turn a blind eye to the preparation of those attacks.
Les assassinats sélectifs doivent prendre fin, ainsi que les actes terroristes; nous nous souvenir que les terroristes ne sont pas seulement ceux qui sont impliqués dans un attentat, mais aussi ceux qui leur donnent les moyens de le faire et ceux qui, peut-être, ferment les yeux sur la préparation de ces attentats.

This means that an end date must be provided.
La présence d'une date finale est donc absolument nécessaire.

The candidate countries must not delay their full integration in the third pillar of justice and home affairs. To this end, they must establish specific frameworks for cooperation between the European Police College and the police forces in their own countries.
Les pays candidats ne devront pas retarder leur pleine intégration pour tout ce qui concerne le troisième pilier, à savoir la justice et les affaires intérieures, et, pour cette raison, il est indispensable de mettre en place des cadres précis déterminant la coopération du Collège européen de police avec les services de police de ces pays.

To that end they must submit a detailed programme of their planned purchases of fresh grapes and undergo the special checks which the Member State must arrange in order to prevent abuses.
Ils doivent à cette fin présenter un programme détaillé des achats de raisins frais envisagés et se soumettre aux contrôles particuliers que l'État membre devra organiser pour éviter des abus.

( 11 ) WHEREAS CERTAIN CONDITIONS MUST BE ATTACHED TO THE EXEMPTION BY CATEGORIES SO THAT ACCESS BY OTHER UNDERTAKINGS TO THE DIFFERENT STAGES OF DISTRIBUTION CAN BE ENSURED ; WHEREAS , TO THIS END , LIMITS MUST BE SET TO THE SCOPE AND TO THE DURATION OF THE EXCLUSIVE PURCHASING OBLIGATION ; WHEREAS IT APPEARS APPROPRIATE AS A GENERAL RULE TO GRANT THE BENEFIT OF A GENERAL EXEMPTION FROM THE PROHIBITION ON RESTRICTIVE AGREEMENTS ONLY TO EXCLUSIVE PURCHASING AGREEMENTS WHICH ARE CONCLUDED FOR A SPECIFIED PRODUCT OR RANGE OF PRODUCTS AND FOR NOT MORE THAN FIVE YEARS ;
( 11 ) CONSIDERANT QUE L ' EXEMPTION PAR CATEGORIE DOIT ETRE SUBORDONNEE A CERTAINES CONDITIONS DE MANIERE A GARANTIR L ' ACCES D ' ENTREPRISES TIERCES AUX DIFFERENTS STADES DE LA DISTRIBUTION ; QUE , A CETTE FIN , IL Y A LIEU DE LIMITER L ' OBJET ET LA DUREE DE L ' OBLIGATION D ' ACHAT EXCLUSIF ; QU ' IL EST INDIQUE DE N ' ACCORDER EN PRINCIPE LE BENEFICE D ' UNE EXEMPTION GENERALE DE L ' INTERDICTION DES ENTENTES QU ' AUX ACCORDS D ' ACHAT EXCLUSIF QUI PORTENT SUR UN SEUL PRODUIT OU ASSORTIMENT DE PRODUITS ET QUI SONT CONCLUS POUR UNE DUREE DE CINQ ANS AU MAXIMUM ;

To this end, action must be taken with regard to the ergonomics of workstations, and physiological and psychological differences must be taken on board in the organisation of work.
À cet effet, des efforts doivent être consentis en ce qui concerne l'ergonomie des postes de travail et la considération des différences physiologiques et psychologiques dans l'organisation du travail.

The end-plates must show no internal stress, that is must show no optical activity.
Le verre des obturateurs ne doit pas présenter des tensions internes, c'est-à-dire, qu'il ne doit pas présenter une activité optique.