Traduction de «end he warned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the duties(of a member)shall end when he resigns or is compulsorily retired
les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office

end-of-tape sentinel [ end-of-tape warning ]
drapeau de fin de bande

end-of-tape marker [ EOT marker | tape mark | destination warning mark | end-of-tape mark | control mark ]
repère de fin de bande [ marque de fin de bande | marque de bande | marqueur de fin ]

end of medium warning [ end of medium ]
avertisseur de fin de support

approach of end of medium warning
signal de proximité de fin de support

end of medium warning
avertisseur de fin de support

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He warned of the dangers of unfettered aboriginal self-government where there was no provision for charter rights for aboriginal people and where there would be such a division of powers between governments and the creation of a new third order of government that we would eventually end up with a chaotic system of governance right across Canada.
Il a fait une mise en garde au sujet d'une autonomie gouvernementale autochtone illimitée n'accordant aucune protection aux autochtones en vertu de la Charte des droits et engendrant une division telle des pouvoirs entre les gouvernements et la création d'un troisième niveau de gouvernement que l'ensemble du système de gouvernement au Canada se retrouverait tôt ou tard dans une situation chaotique.

At the end he warned against right-wing radicalism, as though communism might have been a right-wing extremist system!
À la fin, il vous a mis en garde contre le radicalisme de droite, comme si le communisme avait été un système extrémiste de droite!

He said: Mr. Speaker, first of all, I would like to say that I will be sharing my time this morning with my colleague, the hon. member for St. Paul's. Furthermore, I would greatly appreciate it if you could warn me one minute before the end of my 10-minute speech.
Monsieur le Président, en débutant, j'aimerais dire que ce matin, je vais partager mon temps avec ma collègue de St. Paul's. De plus, j'apprécierais grandement que vous m'avertissiez une minute avant la fin des dix premières minutes de ma présentation.

– The President-in-Office of the Council has always fulfilled his obligations, and today he warned me that he would have to end at 7 p.m. on the dot for reasons that could not be avoided.
- M. le président en exercice du Conseil a toujours rempli ses obligations. Aujourd'hui, il m'a prévenu que celles-ci devraient se terminer à 19 heures pour des raisons indépendantes de sa volonté.

At the end of his opening statement he warned, “No amount of efficiency or new technology can make up for size or depth, and in the end, it is the Government and Canadian society that must determine what they want us to do” ([6])
À la fin de sa déclaration liminaire, il a émis une mise en garde. « Nulle efficacité ni technologie de pointe ne peuvent remplacer la taille et la profondeur d’une force et, en fin de compte, ce sont le gouvernement et la société qui doivent déterminer nos missions »([6]).

While taking a stand in favour of self-government, he warned the government that this was not a miracle cure and urged it to put an end to the segregation and paternalism fostered by the Indian Act.
Tout en se prononçant pour l'autonomie gouvernementale, il met en garde le gouvernement en déclarant que «ce n'est pas une solution magique». Il presse le gouvernement de mettre fin à la ségrégation et au paternalisme engendrés par la Loi sur les Indiens.

But he warned that if we do not face up to the scale of the upheaval we are undergoing "we may end up working to survive rather than working to live, aspire and prosper".
Mais si nous ne sommes pas en mesure de relever le défi qui nous attend, a-t-il prévenu, "il se peut que nous finissions par travailler pour survivre plutôt que de travailler pour vivre, nous élever et prospérer".