Traduction de «end by echoing what was said about ambassador richard » (Anglais → Français) :

I end by echoing what was said about Ambassador Richard Holbrooke, and the fact that his final words as he went into his last surgery were on Afghanistan.
Enfin, je me joins à ce qui a été dit à propos de l’ambassadeur Richard Holbrooke et au fait que ses dernières paroles avant sa dernière opération concernaient l’Afghanistan.

In echoing what was said here this morning, I would like to talk about two groups in particular.
Pour faire écho à tout ce qui a été dit ici ce matin, j'aimerais parler particulièrement de deux groupes.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, let me clarify for the hon. member that what I said was that as a society we should all be concerned about the fact that we spend over, conservatively estimated, $32 billion a year on the back end of the justice system to investigate crime, to prosecute it and to keep people in jail.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de préciser, pour la gouverne du député, que j'ai dit qu'en tant que société, nous devrions tous nous inquiéter du fait que nous consacrons plus de 32 milliards de dollars par année—et c'est une estimation prudente—au système de justice, pour faire enquête sur les crimes, pour poursuivre les criminels et pour incarcérer des gens.

We heard that from the Chief of Defence Staff who clearly told us that was not the case. Here is what the respected former ambassador to Afghanistan said about this issue of transferring to torture, “we never transferred any detainees who were captured by the Canadian armed forces if there was any suggestion that there would be a substantial risk of torture”.
Le respecté ancien ambassadeur du Canada en Afghanistan a déclaré que nous n'avons jamais transféré des prisonniers capturés par les Forces canadiennes s'il existait un grave risque de torture.

I would just like to echo what was said earlier about the consultative process.
Réfléchissons un peu à la nature générale du processus de consultation.

Ms. Hinton, I'd also like to remind the committee of what the minister said last week, and this echoes what Sean was talking about.
Il y a des postes vacants au TACRA. Madame Hinton, j'aimerais rappeler aux membres du comité ce que le ministre a déclaré la semaine dernière, et cela confirme les propos de Sean.