Vertaling van "end area they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

effective piston area on piston rod side | effective rod end area
surface de section utile du piston côté tige | surface effective du piston côté tige

melting end area | melting area
surface de fusion

average end area method
méthode de bases moyennes

method of average end areas
méthode de la superficie d'extrémité moyenne

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Open-Ended Working Group for the Purpose of Concluding the Elaboration of the Draft Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Citizens of the Country in Which They Live
Groupe de travail à composition non limitée chargé de mener à bien l'élaboration du projet de déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

the degree to which they (= areas) are rural in nature
degré de ruralité

fining area | fining zone | refining end | refining zone
bassin d'affinage | compartiment d'affinage | zone d'affinage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– end the use of violence and withdraw their forces from all areas they have seized, including the capital, Sana’a,
– mettre un terme au recours à la violence et de se retirer de toutes les zones qu'elles ont occupées, y compris Sanaa,

2. Condemns the destabilising unilateral actions taken by the Houthis and military units loyal to ex-President Saleh, and urges these forces to end the use of violence immediately and unconditionally and to withdraw from areas they have seized; underlines its support for Yemen’s legitimate authorities;
2. condamne les actions unilatérales déstabilisatrices menées par les houthistes et les unités militaires fidèles à l'ancien président Saleh et demande instamment à ces forces de mettre un terme immédiat et sans condition au recours à la violence et de se retirer des zones qu'elles ont occupées; réaffirme son appui aux autorités yéménites légitimes;

You would have no end of political trouble on the prairies and elsewhere if the thought were out there that the federal government was going to somehow federalize land if a Canada goose migrating from the north to the south, or a snow goose, or a mallard, or a black duck, if somehow they landed, that federalized the area they started to feed on or that they happened to use.
Vous vous heurteriez à des problèmes politiques sans fin dans les Prairies et ailleurs si la population commençait à se dire que le gouvernement fédéral a décidé de fédéraliser toutes les terres où se pose une bernache du Canada lors de sa migration vers le Sud, ou une oie des neiges, ou un canard colvert ou un canard noir, que le gouvernement fédéral a décidé de déclarer fédéral tout endroit où ces oiseaux s'arrêtent pour manger ou se poser.

When those banks left the north end area, they didn't actually leave an ATM, so the customers, who were still Royal Bank or CIBC customers, didn't even have the ATM to go to.
Quand ces banques ont quitté le quartier du nord, elles n'ont pas laissé de guichets automatiques, si bien que les clients, qui étaient toujours des clients de la Banque Royale ou de la CIBC, n'avaient même pas accès à un GA.

As a whole, too, Europe’s institutions must demonstrate to European citizens that in economically sensitive areas they are able to show genuine European solidarity, so that we do not end up with a new energy solidarity stipulation, just like the introduction of the free market principle in European territory with the Services Directive.
Dans l'ensemble, aussi, les institutions européennes doivent prouver aux citoyens européens que dans des domaines sensibles sur le plan économique, elles sont capables de faire preuve d'une réelle solidarité européenne, de sorte que nous ne nous retrouvions pas avec une nouvelle stipulation de solidarité énergétique, tout comme l'introduction du principe de libre échange sur le territoire européen avec la directive «Services».

It is not, nor will it be, the end of the nation state, but nation states are grouping together and they will continue to group together and act together in many areas. Technical and economic developments alone make this an absolute necessity.
C’est une nécessité absolue, ne fût-ce qu’au regard des évolutions techniques et économiques.

We are being told that there will be dialogue, but the simple fact that certain subjects are being mentioned means that they will fall within the Union’s area of competence, and the Union is beginning to look more and more like the frog who ended up exploding because he wanted to become as big as a cow.
On nous parle en effet de dialogue mais par le seul fait que l’on évoque certains sujets, on les fait entrer dans la sphère de compétence de l’Union de plus en plus semblable à la grenouille qui finit par éclater parce qu’elle se voulait aussi grosse que le bœuf.

Mr. Kelly: Were the chief executive officer of a large British Columbia region to sit down with a group of physicians who were interested in entering into a contractual arrangement in the primary care area, they would not likely end up with an agreement in which fee for service was very heavily weighted.
M. Kelly: Si le président directeur général d'une grande région de la Colombie-Britannique voulait s'asseoir avec un groupe de médecins qui se montreraient intéressés à conclure une entente contractuelle dans le domaine des soins primaires, je pense qu'il y aurait peu de chances pour qu'ils arrivent à une entente dans laquelle la rémunération à l'acte occuperait une large part.

Maybe they weren't as good at tugging the leash, so they ended up with a reputation because they were off in areas they didn't really understand, whether it was naturopathy or things they weren't trained to do.
Peut-être qu'on ne faisait pas assez observer les règles, ce qui fait que les chiropraticiens ont une réputation mixte parce que certains membres de la profession travaillent dans des domaines qu'ils ne connaissent pas bien, comme la naturopathie ou d'autres spécialités pour lesquelles ils n'ont pas la formation appropriée.

The proposed new rules concern three areas: They will make it possible to identify the relevant jurisdiction if a union comes to an end and the applicable law for the division of property.
La nouvelle réglementation proposée concerne trois domaines.