Vertaling van "encouraging whistle-blowers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Whistle Blowers Protection Act [ An Act respecting the protection of whistle blowers and to amend the Auditor General Act, the Parliamentary Employment and Staff Relations Act and the Public Service Staff Relations Act ]
Loi sur la protection des dénonciateurs [ Loi concernant la protection des dénonciateurs et modifiant la Loi sur le vérificateur général, la Loi sur les relations de travail au Parlement et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ]

Whistle Blower Human Rights Act [ An Act respecting the protection of employees in the public service who make allegations in good faith respecting wrongdoing in the public service ]
Loi sur la protection des droits fondamentaux des dénonciateurs [ Loi concernant le protection des fonctionnaires qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites répréhensibles dans la fonction publique ]

An Act to amend the Competition Act (protection of whistle-blowers)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des dénonciateurs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are now looking to have companies basically encourage whistle- blowers without retaliation.
Vous voulez que les entreprises encouragent essentiellement la dénonciation des irrégularités sans crainte de représailles.

In assessing the need for this new body, the question must be asked as to how this new process will better help whistle-blowers who have faced reprisals and encourage disclosure of wrongdoing, which is in itself is a public service.
Lorsqu'on évalue la nécessité pour ce nouvel organe, il faut se demander comment ce nouveau processus pourra mieux aider les dénonciateurs qui ont eu à faire face à des représailles et à encourager la divulgation d'actes répréhensibles, ce qui en soi est un service public.

91. Emphasises the importance of including 'fraud-proofing' measures in all relevant legislative texts and, in this light, expects the revision of the OLAF regulation to be completed in a way that enhances its independent status; urges the Commission to adopt a pro-active approach to encouraging whistle-blowers to come forward;
91. souligne qu'il importe de prévoir des mesures de lutte contre la fraude dans tous les textes législatifs concernés et, dans ce contexte, escompte que la révision du règlement de l'OLAF sera menée à bien de manière à renforcer l'indépendance de cet organisme; demande à la Commission d'adopter une approche proactive, tendant à encourager les personnes qui dénoncent des anomalies;

92. Emphasises the importance of including 'fraud-proofing' measures in all relevant legislative texts and, in this light, expects the revision of the OLAF regulation to be completed in a way that enhances its independent status; urges the Commission to adopt a pro-active approach to encouraging whistle-blowers to come forward;
92. souligne qu'il importe de prévoir des mesures de lutte contre la fraude dans tous les textes législatifs concernés et, dans ce contexte, escompte que la révision du règlement de l'OLAF sera menée à bien de manière à renforcer l'indépendance de cet organisme; demande à la Commission d'adopter une approche proactive, tendant à encourager les personnes qui dénoncent des anomalies ("whistle-blowers");

82. Emphasises the importance of including 'fraud-proofing' measures in all relevant legislative texts and, in this light, expects the revision of the OLAF regulation to be completed in a way that enhances its independent status; urges the Commission to adopt a pro-active approach to encouraging whistle-blowers to come forward;
82. souligne qu'il importe de prévoir des mesures de lutte contre la fraude dans tous les textes législatifs concernés et, dans ce contexte, escompte que la révision du règlement de l'OLAF sera menée à bien de manière à renforcer l'indépendance de cet organisme; demande à la Commission d'adopter une approche tendant à encourager les personnes qui dénoncent des anomalies ("whistle-blowers");

This bill does not encourage whistle-blowers in any way, and neither does it value their contributions.
Le projet de loi n'encourage nullement la dénonciation et n'accorde aucune valeur à la contribution des dénonciateurs.

43. Insists that individual Commissioners assume political responsibility for the activities of their directorates-general, by demonstrating zero tolerance for suspected cases of malpractice and encouraging whistle-blowers to come forward; believes that the internal accounting and auditing procedures of the Commission still need to be modernised, and that a stronger legal underpinning needs to be given to protecting the financial interests of the Union;
43. insiste pour que les commissaires assument, à titre individuel, la responsabilité politique des activités de leurs directions générales, en faisant preuve d'une tolérance zéro en cas de soupçon d'irrégularité et en encourageant les personnes désireuses de donner l'alarme à le faire; estime que les procédures de comptabilité et d'audit internes de la Commission demandent encore à être modernisées et que la protection des intérêts financiers de l'Union doit être dotée d'un socle juridique plus solide;

30. Insists that individual Commissioners must assume political responsibility for the activities of their directorates-general, by evidencing zero tolerance for suspected cases of malpractice and encouraging whistle-blowers to come forward; believes that stronger legal underpinning needs to be given to protecting the financial interests of the Union;
30. insiste pour que les différents membres de la Commission assument une responsabilité politique pour les activités de leurs directions générales respectives, en faisant preuve d'une tolérance zéro à l'égard des cas soupçonnés de fautes et en encourageant les informateurs à dénoncer les cas concernés; estime qu'il convient de prévoir un soutien juridique accru pour protéger les intérêts financiers de l'Union;

Senator Ferretti Barth: You talked about the commissioner and the fact that he will encourage whistle-blowers.
Le sénateur Ferretti Barth: Vous avez parlé du commissaire et du fait qu'il encourage les dénonciateurs.

To combat the delays and the many exemptions and the chaotic manual and electronic record retrieval practices, to provide protection to whistle-blowers, and to encourage proactive information disclosure, a much more concerted effort will be required.
Il faudra faire des efforts beaucoup plus concertés pour lutter contre le problème des délais, des nombreuses exemptions et des méthodes lamentables de recouvrement manuel et électronique des documents, pour protéger les dénonciateurs et pour encourager une meilleure divulgation des renseignements.