Vertaling van "encouraging those small " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate
permettre la participation du public

Small Hydro Encouragement Program
Programme d'encouragement aux petites centrales hydroélectriques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason the motion is crafted this way is to encourage the small giver, the ones who are probably typical of an average Canadian giver who gives a few hundred dollars to charity, and to help those people do more with their money.
La motion est rédigée comme elle l'est pour encourager les petits donateurs, qui sont probablement typiques du Canadien moyen qui donne quelques centaines de dollars aux organismes de bienfaisance, et pour les aider à en faire plus avec leur argent.

But the bottom line is that the rural post offices are not being affected because they're small; we need those franchises in those small places, and we want to encourage them to keep them there.
Mais en réalité, les bureaux de poste ruraux ne sont pas touchés parce qu'ils sont petits; nous avons besoin de ces franchises dans les petites localités, et nous voulons donc les encourager à y rester.

There will be significant incentive for employees of those small businesses to contribute, participate in and encourage their employers to participate in this new option.
Les employés de ces petites entreprises aussi verront l'intérêt de profiter de cette nouvelle possibilité et inciteront leur employeur à participer à un RPAC.

I regret that support for small processors does not feature in the proposal for a resolution because encouraging these people basically means encouraging those directly involved in keeping bees.
Je regrette que le soutien aux petits opérateurs de la transformation du miel ne figure pas dans la proposition de résolution, car encourager ces personnes revient fondamentalement à encourager celles qui sont directement impliquées dans l’élevage d’abeilles.

I should like to stress that there is an absolutely clear understanding that the threshold that was introduced does not exclude small projects, but aims to encourage those projects to group together thematically or regionally to reach the required threshold.
Je tiens à souligner qu'il est parfaitement entendu que ce seuil n'exclut pas les petits projets, mais vise à les inciter à se regrouper par thème ou par région pour atteindre le seuil requis.

I want to emphasise what I believe is the real challenge which will face you and your colleagues when you sit down at the end of this month to discuss the presidency's proposal: namely how to change our whole attitude and thinking about entrepreneurship, about encouraging people to go out and start the new businesses that we now acknowledge are the engines of the new economy. It is sad for Europe that it has actually needed the stimulus of the "knowledge economy" to realise what has been clear for the last decade or more, that our economy is not adequately geared towards encouraging those small entrepreneurs to come into the market, to take the risk to set up new businesses.
Je désire mettre l'accent sur ce qui sera, selon moi, le véritable défi que vos collègues et vous-même devrez relever lorsque vous vous réunirez à la fin du mois pour discuter de la proposition de la présidence, à savoir comment modifier notre attitude globale et penser à l'esprit d'entreprise, à la manière d'encourager nos citoyens à lancer de nouvelles entreprises, qui - nous l'admettons aujourd'hui - sont le moteur de la nouvelle économie. Il est triste de constater que l'Europe a dû être stimulée par "l'économie du savoir" pour comprendre ce qui était évident depuis dix ans ou plus, à savoir que notre économie n'est pas adéquatement préparée pour encourager les petits entrepreneurs à se lancer sur le marché, à prendre le risque de créer de nouvelles entreprises.

38. Firmly believes in the usefulness of supporting small businesses, particularly in the case of networking, to promote Europe as a tourist destination, which should focus on new forms of tourism and places as yet little visited and should in particular encourage those people living in mainland Europe to discover the appeal of Europe’s islands and outermost regions as tourist destinations; proposes, moreover, that Europe’s profile be raised and promotion intensified by making appropriate use of the system of EU representations throughout the world;
38. croit fermement à l’utilité d’une action de promotion, au niveau communautaire, de l’Europe comme destination touristique, par le soutien au PME, eu égard notamment à leur mise en réseau, mettant l'accent sur les formes nouvelles de tourisme, dans des lieux encore peu visités, et faisant notamment découvrir aux Européens continentaux l'attrait des destinations européennes insulaires ou ultrapériphériques; propose d’autre part d'augmenter la visibilité de la destination Europe et de mieux la promouvoir par une bonne utilisation du système des représentations de l'Union européenne dans le monde;

In almost every country environmental laws are based almost entirely on very small fines, and this encourages those who are destroying the environment to maximise their profits by trying to avoid using all the modern techniques available to protect the environment.
Presque tous nos pays disposent d'une législation en matière de protection de l'environnement basée essentiellement sur des amendes fort modestes, ce qui pousse les destructeurs de l'environnement à maximiser les profits en cherchant à ne pas utiliser toutes les techniques modernes de protection de l'environnement.

Last year, in order to encourage those young officers to remain with the reserve after graduating from university, we introduced a very small financial incentive.
L'an dernier, afin d'encourager ces jeunes officiers à continuer de faire partie de la Réserve après leur formation universitaire, nous avons offert un très petit incitatif financier.

Mr. O'Reilly: Yes, the small steps are encouraging, but there may not be enough time to execute all those small steps before Mr. Putin's popularity runs out and the current period of political stability starts to come to an end.
M. O'Reilly: Oui, ces petits pas sont encourageants, mais peut-être qu'il n'y aura pas suffisamment de temps pour arriver à destination avant que la popularité de M. Poutine ne s'essouffle et que la période actuelle de stabilité politique ne tire à sa fin.