Traduction de «encouraging language showing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

Fund to encourage the translation of UNESCO publications into national languages
Fonds d'encouragement à la traduction des publications de l'UNESCO dans des langues nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Research shows that the use of sub-titles in film and television can encourage and facilitate language learning.
Certaines recherches montrent que le recours aux sous-titres au cinéma et à la télévision peut encourager et faciliter l'apprentissage des langues.

As for the official languages centre of excellence initiative, the results obtained so far are very encouraging and show that implementation of the official languages program is continuing to improve.
Quant à l'initiative Centre d'excellence en langues officielles, les résultats obtenus jusqu'ici sont très encourageants et montrent que la mise en oeuvre du Programme des langues officielles continue de s'améliorer.

That Communication, which highlighted the role of multilingualism in social cohesion, institutional dialogue and European integration, demonstrated the importance of lifelong learning, highlights the importance of promoting multilingualism as a factor in competitiveness, mobility and employment, and encouraged the promotion of cultural diversity. Last but not least, it also showed the importance of promoting European languages worldwide.
Ce texte soulignait le rôle que joue le multilinguisme dans la cohésion sociale, le dialogue institutionnel et l'intégration européenne, il mettait en évidence son importance dans l'apprentissage tout au long de la vie et son statut de facteur de la compétitivité, de la mobilité et de l'emploi, et il encourageait la promotion de la diversité culturelle. Il démontrait aussi, bien entendu, l'importance de la promotion des langues européennes dans le monde.

Ms. Hall brought an awareness of the needs of the francophone community to senior officials within the public sector and encouraged them to show leadership regarding the Official Languages Act, particularly Part VII, which promotes positive measures.
Madame Hall a sensibilisé les hauts fonctionnaires du secteur public aux besoins de la communauté francophone et a encouragé ceux-ci à être des leaders vis-à-vis la Loi sur les langues officielles, surtout la partie VII qui encourage les mesures positives.

This is encouraging language showing that they present human rights in a context which is linked to their general orientation of where they want to go and they do it on their own initiative.
Il s’agit l? d’un discours encourageant qui montre que le gouvernement chinois présente, de sa propre initiative, les droits de l’homme dans un contexte lié ? ses orientations générales.

If they're looking for extra Canadian content credits, why don't we give extra credit for showing productions made in Quebec, show French-language productions in English Canada with subtitles, or vice versa if we're going to encourage Canadian content and give them extra credit?
S'ils cherchent à obtenir des crédits supplémentaires de contenu canadien, pourquoi ne donnons-nous pas des crédits supplémentaires pour la diffusion de productions réalisées au Québec, de productions en langue française au Canada anglais, avec des sous-titres, ou inversement, si nous voulons encourager le contenu canadien et leur donner des crédits supplémentaires?

5. Encourages the Commission to make language a cross-cutting theme and to ring-fence money for regional or minority languages within relevant mainstream programmes, and calls on Directorates-General to keep data showing how much money is spent on regional or minority languages, in particular in relation to the Structural Funds, and to report on how effective this money is;
5. encourage la Commission à faire des langues un thème transversal et à réserver des crédits pour les langues régionales ou minoritaires dans le cadre des programmes principaux qui les concernent et invite les directions générales à réunir des données concernant le montant des crédits consacrés aux langues régionales ou minoritaires, en particulier en relation avec les Fonds structurels, et à faire rapport sur l'efficacité de ces dépenses;

38. Stresses, in the light of recommendations by legal practitioners such as the Geneva Appeal Judges, that encouragement should be given not to centralism but to direct links between the prosecuting authorities of the Member States, as, incidentally, the Schengen Agreement shows; to this end it would be useful to develop in the first instance measures dealing with the main problems posed by direct links (such as overcoming language barriers by providing language training, by drafting and distributing a polyglot dictionary of differing legal concepts, compiling a list of addresses relevant to the prosecution of offences in the Member States, etc) such measures should be regarded only as a step towards the establishment of a common area of law;
38. souligne que - à la lumière des suggestions faites par des praticiens de la justice, tels, par exemple, les "juges de l'appel de Genève" - il convient de favoriser non le centralisme, mais les échanges directs entre autorités de répression, comme le démontre du reste l'exemple de la Convention de Schengen; que, à cette fin, il serait utile de commencer par mettre au point des mesures destinées à résoudre les principaux problèmes que posent les échanges directs (par exemple, des mesures destinées à surmonter la barrière linguistique: organisation de cours de langue, mise au point et diffusion d'un lexique multilingue des notions juridiques, établissement d'un répertoire des adresses des autorités de répression nationales, etc.), étant entendu que de telles mesures ne doivent être considérées que comme constituant une étape vers la mise en place d'un espace de justice commun;

The intention of this motion is to show the Senate's commitment to Canada's minority language communities by encouraging both the federal and provincial governments to work together to ensure that these communities will receive health services in their own language.
Cette motion a pour objectif de montrer l'engagement du Sénat à l'égard des communautés linguistiques minoritaires du Canada en encourageant les gouvernements fédéral et provincial à collaborer pour s'assurer que ces collectivités reçoivent des services de santé dans leur propre langue.

In your report, you say that supervisors, upper management, at various levels, must show more leadership by creating a workplace environment that would promote linguistic duality on a daily basis and encourage employees to use the official language of their choice.
Dans votre rapport, vous dites que les superviseurs, les membres de la haute gestion, à divers échelons, doivent exercer davantage de leaderships en créant un milieu de travail qui valoriserait la dualité linguistique au quotidien et qui encouragerait les employés à utiliser la langue officielle de leur choix.