Traduction de «encouraging female entrepreneurship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

women entrepreneurship | female entrepreneurship | entrepreneurship for women | business creation by women | women's business creation
création d'entreprise par les femmes | création d'entreprise au féminin | entrepreneuriat par les femmes | entrepreneuriat féminin | entrepreneuriat au féminin

European Network of Female Entrepreneurship
Réseau européen de l'entrepreneuriat féminin | Réseau européen des femmes entrepreneurs

European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors
Réseau européen d’ambassadrices de l’esprit d'entreprise

Advisory Committee Program on Female Entrepreneurship
Programme des comités consultatifs sur l'entrepreneurship féminin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some countries are involved in national or European programmes encouraging female entrepreneurship (Cyprus, Denmark, Greece, Finland, France, Germany, Iceland[46], Ireland, Italy, Norway[47], Poland, Slovakia and Sweden).
Certains pays participent à des programmes nationaux ou européens encourageant l’entrepreneuriat féminin (Allemagne, Chypre, Danemark, Grèce, Finlande, France, Irlande, Islande[46], Italie, Norvège[47], Pologne, Slovaquie et Suède).

Calls on the Member States and the Commission to make funds available, to improve access to existing funds and, if necessary, to make funds available for female entrepreneurs to create ICT-related businesses and digital start-ups, as well as women mentorship and peer-to-peer exchange networks, fostering innovation and investment within the EU; encourages the Member States to offer appropriate financial support and training to women intending to build a career in the field of digitalisation, in order to encourage female entrepreneurship in this sector.
demande aux États membres et à la Commission de dégager des crédits, d'améliorer l'accès aux moyens existants et si nécessaire de mettre des fonds à la disposition des femmes entrepreneurs pour leur permettre de créer des entreprises dans le domaine des TIC et des jeunes pousses dans le secteur numérique, ainsi que des réseaux féminins de mentorat et d'échanges entre pairs, de manière à favoriser l'innovation et l'investissement au sein de l'Union; encourage les États membres à offrir un soutien financier approprié et une formation adaptée aux femmes qui désirent entreprendre une carrière dans le domaine de la numérisation, afin d'encourager l'entrepreneuriat féminin dans ce secteur également.

38. Calls on the Commission and the Member States to encourage female entrepreneurship and self-employment schemes, providing appropriate training, funding and support;
38. invite la Commission et les États membres à encourager l'entrepreneuriat féminin et les programmes destinés à encourager l'activité indépendante en proposant des formations, des financements et un soutien adéquats;

43. Calls on the Commission and the Member States to encourage female entrepreneurship and self-employment schemes, providing appropriate training, funding and support;
43. invite la Commission et les États membres à encourager l'entrepreneuriat féminin et les programmes destinés à encourager l'activité indépendante en proposant des formations, des financements et un soutien adéquats;

16. Highlights the importance of making appropriate funding available for measures to promote gender equality in third countries while ensuring that the conditionality of such funding is based on the continued advancement of human rights, fundamental freedoms and the promotion of democracy; stresses the need for EU-funded measures aimed at eliminating trafficking and gender violence in third countries, in particular the phenomenon of female genital mutilation, and for programmes to increase female participation in education, combat female illiteracy, promote the participation of women at all levels of decision-making processes, and encourage female entrepreneurship;
16. souligne qu'il importe de prévoir un financement adéquat pour les mesures visant à encourager l'égalité entre les hommes et les femmes dans les pays tiers, tout en veillant à le conditionner au progrès constant des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la promotion de la démocratie; souligne la nécessité de mesures financées par l'Union visant à éliminer la traite des femmes et les violences à caractère sexiste dans les pays tiers, en particulier le phénomène des mutilations génitales féminines, et de programmes destinés à accroître la participation des femmes à l'éducation et à lutter contre l'analphabétisme féminin, à promouvoir leur participation à tous les niveaux de décision et à encourager l'entrepreneuriat féminin.

12. Highlights the importance of appropriate funding for measures to promote gender equality in third countries; stresses the need for EU-funded measures to combat trafficking and gender violence in third countries, particularly the phenomenon of female genital mutilation, and for programmes to combat female illiteracy, promote the participation of women in decision-making centres and encourage female entrepreneurship and microfinancing;
12. fait ressortir l'importance d'un financement adéquat pour les mesures visant à encourager l'égalité entre les hommes et les femmes dans les pays tiers; souligne qu'il est nécessaire que l'Union européenne soutienne financièrement des mesures destinées à combattre la traite et la violence dont les femmes sont victimes dans les pays tiers, en particulier le phénomène des mutilations génitales féminines, et des programmes luttant contre l'analphabétisme chez les femmes, encourageant la participation des femmes aux processus décisionnels et promouvant l'esprit d'entreprise chez les femmes ainsi que les microfinancements;

C. whereas the provision of micro-credits is an important tool to improve the status of women, especially those excluded from the formal economy, giving women a start-up possibility, encouraging female entrepreneurship, access to, active participation in and continuing presence on the labour market, helping them to become economically independent and is therefore not only an issue of entrepreneurship and economic growth but also of personal fulfilment, social inclusion and a measure against poverty,
C. considérant que la mise à disposition de micro-crédits est un outil important pour améliorer le statut des femmes, en particulier celles qui sont exclues de l'économie formelle, puisqu'il leur donne une possibilité de démarrer, que cela encourage l'esprit d'entreprise des femmes, leur donne un accès au marché du travail, les encourage à y participer activement et à y demeurer, et les aide à devenir indépendantes du point de vue économique et qu'il ne s'agit donc pas uniquement d'une question relative à l'esprit d'entreprise et à la croissance économique mais également de l'épanouissement personnel et de la lutte contre la pauvreté,

Therefore a quota system should be considered. Economy: new impetus is needed to encourage female entrepreneurship, raise the number of women in new technologies sectors and assure their full participation in the knowledge-based society. Labour market: further measures are needed to combat vertical and horizontal segregation: member states should commit to quantifiable targets.
Un système de quotas devrait être envisagé; Économie: il convient d'imprimer un nouvel élan aux politiques en faveur de l'esprit d'entreprise chez les femmes, de l'augmentation de leur présence dans le secteur des nouvelles technologies et de leur pleine participation à l'économie de la connaissance; Marché de l'emploi: il faut continuer à prendre des mesures pour lutter contre la ségrégation verticale et horizontale. Les États membres devraient définir des objectifs quantifiables.

Consequently, future interventions should focus on preventing the exclusion of women from these areas by giving particular attention to encouraging high quality training and employment in the ICT and RD sector, in tandem with a wider commitment to promoting female entrepreneurship, life-long learning, training, skills and qualifications for women in non-traditional areas.
Par conséquent, les futures interventions devraient se concentrer sur la prévention de l'exclusion des femmes de ces domaines en veillant particulièrement à favoriser une formation et des emplois de grande qualité dans le secteur des TIC et de la RD, de même que sur un engagement plus vaste en faveur de la promotion de la création d'entreprises par des femmes, de l'éducation tout au long de la vie, de la formation, des compétences et qualifications des femmes dans des domaines non-traditionnels.

Eight countries (Greece, Finland, Spain, France, Austria, Sweden Italy and UK) provide programmes to encourage female entrepreneurship, by providing information to women who want to create their own business, improving their access to bank loans and providing them with technical support to assure the sustainability of their enterprises.
Huit pays (Grèce, Finlande, Espagne, France, Autriche, Suède, Italie et Royaume-Uni) prévoient des programmes pour encourager la création d'entreprises par des femmes, en fournissant de l'information aux femmes qui souhaitent créer leur propre affaire, en améliorant leur accès à des prêts bancaires et en leur donnant l'aide technique propre à assurer la durabilité de leurs entreprises.