Traduction de «encouraging equality here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

encourage equal pay | encourage pay parity | endorse pay parity | promote equal pay
promouvoir l'égalité en matière de rémunération

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

encourage promote gender equality in business contexts | promote gender equality in business context | advocate promote gender equality in business contexts | promote gender equality in business contexts
promouvoir l’égalité hommes-femmes dans des entreprises

advocate inclusion in organisations | boost equality of opportunity in organisations | encourage inclusion in organisations | promote inclusion in organisations
promouvoir l'inclusion dans des organisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Niemi: I do not believe that I am here to point fingers. I am here to raise the fact that I believe the Canadian union movement, which has been at the forefront of many social battles, should be encouraged or invited by the committee to take on, in a more proactive manner, the fight for greater equality in the workplace.
M. Niemi : Je ne pense pas être ici pour pointer quiconque du doigt, mais plutôt pour dire que je crois que le mouvement syndical canadien, qui a été à l'avant-garde de nombreuses luttes sociales, devrait être encouragé ou invité par le comité à entreprendre, de manière plus proactive, la lutte pour accroître l'égalité en milieu de travail.

All we have is its opinion, and it is rather ironic that we are encouraging equality here yet when it comes to institutions all of them are equal but some are more equal than others.
Nous avons uniquement son avis et il est assez ironique de voir que nous encourageons l'égalité ici, mais que si l'on regarde les institutions, toutes sont égales, mais certaines plus que d'autres.

The European political parties must strive to promote the participation of women in public life, to put more women forward for election, and here in Parliament they should encourage and create fairer and more equal representation.
Les partis politiques européens doivent s’efforcer de promouvoir la participation des femmes à la vie publique, de les encourager à se présenter aux élections et, ici au Parlement, de promouvoir et de créer une représentation plus juste et plus équitable.

The objectives talked about “to facilitate the involvement of women's organizations in the public policy process” so we're talking about advocacy and “to increase public understanding in order to encourage action on women’s equality issues”, and so on. I won't read all of the stuff, because it's all here.
Les objectifs précisaient qu'il fallait « faciliter la participation des groupes de femmes au processus des politiques gouvernementales » — il s'agit donc de revendication — et « d'accroître la compréhension du public pour susciter la prise de mesures touchant des enjeux sur l'égalité des femmes », etc.

We also drew up a report – Mrs Gröner is no longer here – to encourage greater parity and equality between men and women within parliamentary institutions.
Nous avons aussi rédigé un rapport - Mme Gröner n’est plus là - pour que la parité et l’égalité entre hommes et femmes fonctionnent mieux à l’intérieur de nos institutions parlementaires.

The same arguments can equally well apply here in that we are encouraging prudent risk management and rewarding those that manage and reduce risk.
Les mêmes arguments peuvent s'appliquer dans ce cas-ci en ce sens que nous encourageons la gestion prudente de risques et récompensons ceux qui œuvrent en faveur d'une réduction de ces risques.