Traduction de «encouraging croatian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competent in Croatian | ability to comprehend spoken and written Croatian and to speak and write in Croatian | Croatian
croate

Internment of Persons of Croatian Origin Recognition Act [ An Act to acknowledge that persons of Croatian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event ]
Loi portant reconnaissance de l'internement de personnes d'origine croate [ Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine croate au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir ]

Croatian People's Party – Liberal Democrats [ HNS | Croatian People's Party ]
Parti populaire croate - Démocrates libéraux [ HNS | Parti du peuple croate ]

Croatian | Croatian language
croate

Croatian Democratic Party | Croatian Democratic Union | CDU [Abbr.] | HDZ [Abbr.]
Union démocrate croate | Union démocratique croate | HDZ [Abbr.] | UDC [Abbr.]

Croatian Farmers' Party | Croatian Peasants' Party | CFP [Abbr.]
Parti paysan croate

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

encouragement of the use of pension scheme assets for home ownership | encouragement of the use of vested pension accruals for home ownership | encouragement of home ownership using pension assets | encouragement of home ownership
encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle | encouragement à la propriété du logement

Do Financial Incentives Encourage Welfare Recipients to Work? Initial 18-Month Findings from the Self-Sufficiency Project [ Do Financial Incentives Encourage Welfare Recipients to Work? ]
Les incitatifs financiers encouragent-ils les prestataires de l'aide social à travailler? Conclusions découlant des dix-huit premiers mois du Projet d'autosuffisance [ Les incitatifs financiers encouragent-ils les prestataires de l'aide social à travailler? ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission welcomes the Statement by the Croatian Government to support the other countries of the region on their path to EU-membership, and encourages Croatia to address the remaining open bilateral issues with its neighbours ahead of accession.
La Commission se félicite de la déclaration du gouvernement croate concernant le soutien qu'il apportera aux autres pays de la région sur la voie de l'adhésion à l'UE et encourage la Croatie à régler, avant l'adhésion, les problèmes bilatéraux non résolus avec ses voisins.

EPSO Director, David Bearfield, visited Zagreb on 4-5 September to encourage talented Croatian graduates to apply for an EU career.
Le Directeur de l'EPSO, David Bearfield, s'est rendu à Zagreb les 4 et 5 septembre afin d'encourager les jeunes diplômés croates de talent à poser leur candidature à un emploi dans les institutions de l'UE.

I want to encourage highly talented Croatian graduates to apply.
Je souhaite encourager les diplômés les plus talentueux à se porter candidats.

11. Encourages Croatia to step up its efforts on the prosecution of war crimes, to implement the new strategy on impunity, which is a key to ensuring justice and achieving lasting reconciliation in the region, and to address impunity cases where the victims were ethnic Serbs or the alleged perpetrators were members of the Croatian security forces; invites the Croatian Government, as an important step in the fight against impunity, to allocate adequate financial resources and provide full support to the Croatian judiciary in order to speed up the investigation of war crimes; furthermore, encourages the Croatian authorities to continue active cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and to comply with all remaining recommendations of the Office of the Prosecutor of the ICTY; invites Croatia and Serbia to cooperate fully in the field of justice, particularly as regards the prosecution of war crimes;
11. encourage la Croatie à redoubler d'efforts pour poursuivre les crimes de guerre, à mettre en œuvre la nouvelle stratégie relative à l'impunité, qui est la clé pour garantir la justice et arriver à une réconciliation durable dans la région et à se pencher sur les cas d'impunité lorsque les victimes sont des personnes d'origine ethnique serbe ou que les auteurs présumés sont membres des forces de sécurité croates; invite le gouvernement croate à allouer des ressources financières suffisantes en tant qu'élément important dans la lutte contre l'impunité, et à fournir un soutien total à la justice croate afin d'accélérer les enquêtes sur les crimes de guerre; encourage en outre les autorités croates à continuer de coopérer activement avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et à respecter toutes les autres recommandations du Bureau du procureur du TPIY; invite la Croatie et la Serbie à coopérer pleinement dans le domaine de la justice, plus particulièrement en ce qui concerne la poursuite des crimes de guerre;

"We are drawing on our experience of previous enlargements to encourage the Croatian authorities in their efforts to involve local and regional authorities in the enlargement process.
"Nous nous appuyons sur notre expérience des élargissements antérieurs pour encourager les autorités croates dans leurs efforts d'associer les collectivités locales et régionales au processus d'élargissement.

The prejudice, racism and injustices carried out against members of the Croatian community, who were pioneers encouraged to settle and help build Canada, devastated an entire generation of its community and left a black mark on our common history.
Les préjugés, le racisme et les injustices dont ont été victimes les membres de la collectivité croate — des pionniers qui avaient été encouragés à s'établir au Canada pour aider à bâtir le pays — ont dévasté une génération entière de Canadiens d'origine croate et ont entaché notre histoire commune.

Under the Tempus programme the Commission makes available an annual budget of € 4 million to encourage projects between EU and Croatian higher education institutions which also reach out to civil society actors.
Dans le cadre du programme Tempus la Commission met à disposition un budget annuel de 4 millions d’euros pour encourager l’élaboration de projets par des établissements d’enseignement supérieur de Croatie et de l’UE, s’adressant aussi aux acteurs de la société civile.

Croatia has also made good progress and the Mesi? government currently in power in Croatia – unlike the previous government – is not under any suspicion of encouraging Croatian extremists in Herzegovina who want to interfere with the successful community in Bosnia-Herzegovina and try to impose their own agenda there.
La Croatie a également connu une évolution positive, et le gouvernement croate actuel, le gouvernement Mesi?, ne peut en tous les cas pas être suspecté - à l'opposé du gouvernement précédent - de vouloir prêter main forte aux extrémistes croates présents en Herzégovine, qui veulent compromettre le développement de la cohabitation en Bosnie-Herzégovine et tenter de proclamer une entité autonome dans cette région.

On that occasion, the President of the Council will send a letter to the Croatian Government (and to the Parliament for information) stating that the PHARE programme's action is conditional upon the beneficiary countries' undertaking to observe democratic principles, fundamental human rights and market economy principles; - recommend that, until otherwise decided, PHARE programme measures in Croatia should be concentrated on projects to encourage reconciliation between the Croatian and Serbian communities in that country.
A cette occasion, le Président du Conseil adressera une lettre au Gouvernement croate (et pour information au Parlement) précisant que l'action du programme PHARE repose sur l'engagement des pays bénéficiaires en faveur du respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme ainsi que des principes de l'économie de marché; - a recommandé qu'aussi longtemps qu'il n'en aura été décidé autrement, les actions du programme PHARE en Croatie soient concentrées sur les projets visant à favoriser la réconciliation entre les communautés croates et serbes dans ce pays.