Traduction de «encouraging and even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities
encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

encouragement of the use of pension scheme assets for home ownership | encouragement of the use of vested pension accruals for home ownership | encouragement of home ownership using pension assets | encouragement of home ownership
encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle | encouragement à la propriété du logement

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | INFO 2000 [Abbr.]
programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | INFO 2000 [Abbr.]

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

even strength goal | even tying goal
but égalisateur

even-aged (1) | even-age (2)
équienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This has encouraged a climate in which grave abuses against indigenous peoples are tolerated, encouraged, or even facilitated.
Cela a favorisé un climat dans lequel des abus graves contre les peuples indigènes sont tolérés, voire encouragés ou facilités.

It is very encouraging that even those SOLVIT centres that have serious staffing problems do not turn down these cases – which are usually complicated and time-consuming.
Il est très encourageant que même les centres SOLVIT qui rencontrent d'importants problèmes d'effectifs ne refusent pas ces cas, qui sont pourtant compliqués et nécessitent beaucoup de temps.

On one hand, they are being told they will be encouraged and even subsidized, so that they can contribute to this economy.
D'un côté, on leur dit qu'on va les encourager et même les subventionner à l'occasion, pour qu'ils puissent contribuer à cette économie.

We should encourage pensions even more than we do.
Les entreprises devraient toujours encourager les particuliers à le faire.

However, they can often, through actual policy decisions or otherwise, create or contribute to a corporate environment where subordinate managers, supervisors and employees feel encouraged or even compelled to cut corners on health and safety matters, even in the face of legal prohibitions or official corporate policy.
Cependant, du fait des politiques ou orientations qu’ils impriment à l’entreprise, ces dirigeants peuvent souvent se mettre dans le cas de créer un milieu, ou de contribuer à la création d’un tel milieu, où les gestionnaires subalternes, les surveillants et les employés se sentiront incités ou même obligés à prendre des raccourcis qui mettront en péril la santé ou la sécurité du personnel, et ce, même s’ils savent que ces procédés sont contraires à la loi ou à la politique officielle de l’entreprise.

F. whereas there is a clear link between the selectivity of fishing gear and the percentage of the catch discarded; whereas, therefore, technical measures should be taken to ensure that juvenile fish can escape the nets and considering that improvements in gear selectivity should be encouraged and even rewarded in an appropriate way,
F. considérant, étant donné le rapport manifeste entre la sélectivité des engins de pêche et le pourcentage de poissons rejetés, qu'il convient d'instaurer des mesures techniques garantissant que les juvéniles puissent s'échapper des filets, et d'encourager, voire de récompenser de façon appropriée, les améliorations visant à accroître la sélectivité des engins,

35. Urges Member States and the Commission to reconsider public policies that encourage or even oblige academic scientists to collaborate with industry in order to secure adequate funding for research since such policies may mean that doubt is cast on the independence of scientists employed by academic institutions;
35. invite instamment les États membres et la Commission à reconsidérer les politiques publiques qui encouragent ou même obligent des scientifiques travaillant en milieu universitaire à collaborer avec les entreprises de manière à obtenir des crédits suffisants pour leurs recherches, étant donné que de telles politiques peuvent jeter le doute sur l'indépendance des scientifiques employés par des établissements universitaires;

He has come up with some ideas on how to encourage, or even more than encourage, immigrants who come to Canada to go to the rural areas.
Il a avancé des idées quant à la manière d'encourager, voire d'inviter fortement, les immigrants à aller s'établir dans les régions rurales.

S. whereas investments from EU Member States should not bypass the Ukrainian economy but should rather be encouraged and even guaranteed by the EU and Ukraine; whereas investments in the Ukrainian agriculture, agroindustrial complex, SMEs, banking system, transport, energy and telecommunications are very important for both the EU and Ukraine,
S. considérant que les investissements des États membres de l'UE ne devraient pas intervenir en dehors de l'économie ukrainienne mais devraient, au contraire, être encouragés, voire garantis par l'UE et l'Ukraine; considérant que les investissements dans l'agriculture, l'agro-industrie, les PME, le système bancaire, les transports, l'énergie et les télécommunications ukrainiens revêtent une grande importance, tant pour l'UE que pour l'Ukraine,