Vertaling van "encourage sentencing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

establish sentence completion | secure sentence completion | ensure sentence execution | establish sentence execution
garantir l'exécution de peines

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

suspension of sentence [ suspended execution of sentence ]
suspension de peine [ sursis ]

court for the application of sentences | sentence implementation court | sentencing administration court
tribunal d'application des peines | TAP [Abbr.]

carrying out of sentence
exécution de la peine

sentence of imprisonment [ imprisonment sentence | jail sentence | custodial sentence | custodial punishment ]
peine d'emprisonnement [ peine de prison | peine carcérale ]

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

to quash a sentence on appeal | to remand the case | to set sentence aside and order a new trial
casser un jugement en appel

death sentence | sentence of death
arrêt de mort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Gladue, the goal was to look at the social context and to respond to the acute problem of disproportionate incarceration of Aboriginal peoples and to encourage sentencing judges to apply principles of restorative justice alongside or in place of other more traditional sentencing principles.
L'arrêt Gladue avait comme objectif de prendre en considération le contexte social, de s'attaquer au grave problème de la surreprésentation des Autochtones dans les prisons et d'inciter les juges qui prononcent les peines à appliquer les principes de la justice réparatrice, sinon en lieu et place des principes traditionnels de détermination de la peine, du moins conjointement avec eux.

(9) To ensure the effective exchange of information concerning all circumstances relevant to the suspension of sentences, Member States are encouraged to include provisions in their national legislation enabling them to assume the responsibility for the supervision of suspensory measures, alternative sanctions and conditional sentences to be documented in their national registers.
(9) Aux fins d'un échange d'informations efficace portant sur tous les éléments pertinents en ce qui concerne la question de la mise à l'épreuve, les États membres sont encouragés à permettre, dans le cadre de leur législation interne, de consigner dans les registres nationaux la prise en charge de la surveillance des mesures de probation, des peines de substitution et des condamnations sous condition.

(9) To ensure the effective exchange of information concerning all circumstances relevant to the suspension of sentences, Member States are encouraged to include provisions in their national legislation enabling them to assume the responsibility for the supervision of suspensory measures, alternative sanctions and conditional sentences to be documented in their national registers .
(9) Aux fins d'un échange d'informations efficace portant sur tous les éléments pertinents en ce qui concerne la question de la mise à l'épreuve, les États membres sont encouragés à permettre, dans le cadre de leur législation interne, de consigner dans les registres nationaux la prise en charge de la surveillance des mesures de probation, des peines de substitution et des condamnations sous condition.

The first is that, by encouraging the recognition and supervision of alternative measures to prison sentences, we are promoting a political culture which will make the courts more likely to apply these measures.
Le premier, c’est que, en encourageant la reconnaissance et la surveillance des mesures de substitution aux peines de prison, nous favorisons une culture politique qui incitera les tribunaux à appliquer ces mesures.

Minimum sentencing encourages defence lawyers to negotiate plea bargains for their clients in exchange for charges that do not require minimum sentencing.
Les peines minimales conduisent les avocats de la défense à négocier les plaidoyers de leurs clients contre des chefs d'accusation ne débouchant par sur des peines minimales.

Setting that aside, the inclusion of this section of the code was necessary and is necessary to deal with the over-representation of aboriginal people in prison and to encourage sentencing judges to have recourse to a restorative approach to sentencing (1320) I reiterate, the importance of this amendment is paramount to the fundamentals laid out within this document.
Ceci dit, l'insertion de cet article dans le Code s'imposait pour s'attaquer au problème de la sur-représentation des autochtones dans le système carcéral et pour encourager les juges chargés de la détermination de la peine à faire appel à la justice réparatrice (1320) Je répète que cet amendement est d'une importance capitale pour les principes fondamentaux énoncés dans ce document.

The inclusion of this clause in the code was necessary to deal with the overrepresentation of aboriginal people in prison and to encourage sentencing judges to have recourse to a restorative justice approach which is consistent with the theme and the philosophy of the bill (1710) I reiterate that the importance of the amendment is paramount to the fundamentals laid out within the entire document and I concur with hon. Senator Andreychuk who rose in support of the amendment put forth by a Liberal senator on the other side.
L'insertion de cet article dans le Code s'imposait pour s'attaquer au problème de la sur-représentation des autochtones dans le système carcéral et pour encourager les juges chargés de la détermination de la peine à faire appel à la justice réparatrice, solution qui s'inscrit dans le droit fil des principes préconisés dans le projet de loi (1710) Je le répète, cet amendement est d'une importance cruciale pour ce qui concerne les principes sous-jacents à ce document et j'abonde tout à fait dans le sens de Madame le sénateur Andreychuk qui s'est prononcée en faveur de l'amendement présenté dans l'autre endroit par un sénateur libéral.

The reintegration provisions encourage continuity between the custody and community portions of sentence through increased reintegration planning, which takes into account the youth's needs throughout the whole sentence and through reintegration leaves for specific purposes of up to 30 days.
Les dispositions relatives à la réintégration favorisent la continuité entre la détention et la portion communautaire de la peine grâce à une planification accrue de la réintégration, qui tient compte des besoins du jeune contrevenant durant toute sa peine ainsi que durant les sorties pour intégration à des fins particulières jusqu'à 30 jours.

If the offence on the basis of which the European arrest warrant has been issued is punishable by life sentence or life-time detention order, the execution of the European arrest warrant may be subject to the condition that the issuing Member State undertakes to encourage the application of any measures of clemency to which the person is entitled under its national law and practice and that whatever the sentence imposed by the issuing Member State in accordance with its national law, the actual sentence served will not exceed the maximum applicable in the executing Member State .
Lorsque l'infraction ayant donné lieu au mandat d'arrêt européen est passible d'une condamnation ou d'une décision d'incarcération à perpétuité, l'exécution dudit mandat peut être subordonnée à la condition que l'État membre d'émission s'engage à promouvoir l'application de toutes mesures de clémence auxquelles la personne a droit selon sa législation et sa pratique nationales et bien que la condamnation soit prononcée par l'État membre d'émission, conformément à la législation nationale, la peine véritablement exécutée ne dépassera pas le maximum applicable dans l'État membre d'exécution .

If the offence on the basis of which the European arrest warrant has been issued is punishable by life sentence or life time detention order, the execution of the European arrest warrant may be subject to the condition that the issuing Member State undertakes to encourage the application of any measures of clemency to which the person is entitled under its national law and practice and that whatever the sentence imposed by the issuing Member State in accordance with its national law, the actual sentence served will not exceed the maximum applicable in the executing Member State.
Lorsque l'infraction ayant donné lieu au mandat d'arrêt européen est passible d'une condamnation ou d'une décision d'incarcération à perpétuité, l'exécution dudit mandat peut être subordonnée à la condition que l'État membre d'émission s'engage à promouvoir l'application de toutes mesures de clémence auxquelles la personne a droit selon sa législation et sa pratique nationales et bien que la condamnation soit prononcée par l'État membre d'émission, conformément à la législation nationale, la peine véritablement exécutée ne dépassera pas le maximum applicable dans l'État membre d'exécution.