Vertaling van "encourage my friend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hello, My Friends
Hello, My Friends

my friends opposite
amis d'en face

My Friends The Workmates™
Mes amis métiers et outils

My Friend's House
My Friend's House

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I encourage my friends across the way to consider closely what we have said and my colleagues on this side to vote against Bill C-21.
J'encourage mes collègues d'en face à tenir compte de ce que nous avons dit et j'exhorte mes collègues de ce côté-ci à voter contre le projet de loi C-21.

I encourage my friends across the way to consider this carefully and to do what is right for Canadian families.
J'encourage mes collègues d'en face à examiner attentivement la proposition et à faire ce qu'il convient pour les familles canadiennes.

To that end, I would encourage my friend to also support Bill C-613, known as the transparency act, that was introduced by my leader, the hon. member for Papineau.
J'encourage donc le député à appuyer le projet de loi C-613, la Loi sur la transparence, qui a été présenté par mon chef, le député de Papineau.

I would encourage my friend and my colleague to please consider amending the bill so that we can have a wide variety of support for transsexual and transgendered people.
J'encourage mon collègue à envisager d'amender le projet de loi afin que nous obtenions de nombreux appuis pour les personnes transsexuelles et transgenres.

I would beg you never to do it again. Because if you do, you encourage speeches like that of Mr Le Pen – fascist, racist and xenophobic – or actions such as those of countries that are European, but not members of the Union, such as Switzerland, which are very welcoming when it comes to financial flows, banking flows, my friend, but when it comes to people, they even call into question the right to request asylum.
Je vous prie instamment de ne plus jamais le faire, parce que cela encourage des discours comme celui de M. Le Pen - fascistes, racistes et xénophobes - ou des actions comme celles des pays qui sont européens mais non membres de l’Union, comme la Suisse, qui sont très accueillants lorsqu’il s’agit de flux financiers, de flux bancaires, mes amis, mais qui, lorsqu’il s’agit de personnes, remettent même en question le droit de demander l’asile.

– (HU) Let me first of all congratulate my honourable friend Mr Mavrommatis on his report encouraging European Union Member States to exchange best practice in the interests of preventing violence, racism and xenophobia at and around sports grounds.
– (HU) Permettez-moi tout d'abord de féliciter mon cher ami, M. Mavrommatis, pour son rapport qui encourage les États membres de l'Union européenne à s'échanger les meilleures pratiques en matière de prévention de la violence, du racisme et de la xénophobie sur et autour des terrains de sport.

To my friends, however, those who have encouraged us and will continue to encourage us, I should like to say that, with regard to a man’s past and the man himself, I believe the important thing is not just what he says – in politics, very often, one changes, or other people change, the things one says – but his record, what he has done.
À mes amis, par contre, à ceux qui nous ont encouragés et qui nous encourageront, je voudrais dire que, en ce qui concerne le passé d’un homme et l’homme en lui-même, l’important n’est pas seulement ce qu’il dit - en politique, très souvent, on revient sur ce que l’on a dit ou les propos sont déformés par des tiers - mais aussi son histoire, ce qu’il a fait.

Please vote for my amendments, which make the European Parliament resolution encouraging, reassuring and friendly towards the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots and will, I am sure, encourage them to give a more positive response to the Annan plan.
Je vous demande de voter en faveur de mes amendements qui rendent la résolution du Parlement européen encourageante, rassurante et cordiale vis-à-vis des Chypriotes grecs et turcs et, j’en suis sûr, les incitera à répondre plus favorablement au plan Annan.

I encourage my friends across the way after they invoked closure and before they plough it through to listen to what the Reform Party is suggesting, which is that there be some amendment to ensure that people's properties are protected when they sign leases with the bands that will be affected by the legislation.
J'incite les députés d'en face, après avoir recouru à la clôture et avant de faire adopter cette mesure de force, à écouter ce que propose le Parti réformiste et à apporter des amendements assurant que la propriété des gens soit protégée une fois qu'ils signent un bail avec les bandes qui sont touchées par la mesure à l'étude.