Traduction de «encounter serious obstacles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

The review and appraisal of progress achieved and obstacles encountered at the national level in the realization of the goals and objectives of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace
L'examen et l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés à l'échelon national dans les efforts pour atteindre les buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Companies which seek to do business across frontiers within the Union encounter serious obstacles and market distortions owing to the existence of 27 diverse corporate tax systems.
(1) Les entreprises qui cherchent à développer leurs activités transfrontalières dans l'Union se heurtent à des obstacles et à des distorsions du marché importants en raison de l'existence de 27 régimes différents d'impôt sur les sociétés.

D. whereas the opposition is encountering serious obstacles ahead of the local election taking places on 31 October 2010, albeit there have been promises of equal treatment by the authorities,
D. considérant que l'opposition rencontre de graves obstacles à l'approche des élections locales qui se dérouleront le 31 octobre 2010, en dépit des promesses d'égalité de traitement des autorités;

Some innovative SMEs have encountered serious obstacles in developing new standards.
Certaines PME innovantes ont été confrontées à d'importantes difficultés alors qu'elles tentaient de mettre au point de nouvelles normes.

Listening to you, it seems clear that the process put in place, the special immigration measures the government has implemented seem to have encountered a lot of serious obstacles: a shortage of people doing the work, a lack of clarity and too narrow definitions, just to name a few.
En vous entendant parler, il semble clairement que le processus mis en place, les mesures spéciales d'immigration que le gouvernement a mises en oeuvre semblent avoir rencontré beaucoup d'obstacles sérieux: un manque de fonctionnaires, un manque de clarté, des définitions trop restrictives, pour n'en nommer que quelques-uns.

The institution of the commonwealth may develop into a valuable reserve solution in the event that the full integration of a country into the European Union encounters serious obstacles.
L'institution du commonwealth pourrait évoluer en une précieuse solution de rechange lorsque la pleine intégration d'un pays au sein de l'Union européenne rencontre d'importants obstacles.

The fact is that when it came down to it, the Irish Presidency encountered serious obstacles to achieving our objective the first time round.
Le fait est que, en fin de compte, la présidence irlandaise s’est heurtée à de sérieux obstacles pour parvenir à notre objectif de départ.

Enhancement of the criminal judicial dimension: in case of serious fraud, it is necessary to resort to the penal instrument, but its use still encounters obstacles which will have to be removed.
le renforcement de la dimension judiciaire pénale : dans les cas de fraude grave, il est nécessaire de recourir à l'instrument pénal, mais son utilisation se heurte encore à des obstacles qui devront être aplanis.

We encountered a number of serious challenges and obstacles.
Nous avons fait face à un certain nombre de défis graves et à des obstacles sérieux.