Traduction de «encounter a much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Site of encounter
lieu de rencontre

Persons encountering health services for examination and investigation
Sujets en contact avec les services de santé pour des examens divers

Failed encounter
rencontre échouée

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Site of encounter: street
lieu de rencontre : rue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Much conventional medicine, much of what is allowed now under medical plans does not recognize many of the problems and symptoms that people with environmental illness are encountering.
La médecine conventionnelle et ce qui est autorisé par les régimes médicaux ne reconnaissent pas la plupart de problèmes et des symptômes que présentent les personnes atteintes de maladies environnementales.

I have encountered one or two Canadians who think the problem with politicians is too much talk and not enough action.
Un certain nombre de Canadiens m'ont dit que, le problème, c'est que les politiciens parlent trop et n'agissent pas assez.

The reality is that when we depend too much on a single source of revenue, we end up encountering a number of major difficulties.
La réalité est que lorsqu'on dépend trop d'une seule source de revenu, on en arrive à connaître plusieurs difficultés significatives.

Take, for example, the operations in Bosnia or Kosovo to see how much it has changed, where ethnic cleansing and genocide and the conflict is coming from people who are not wearing military uniforms and do not operate in the traditional military way that the early peacekeeping missions encountered.
Les opérations en Bosnie et au Kosovo, par exemple, montrent bien à quel point cela est vrai. Dans ces cas, le nettoyage ethnique, le génocide et le conflit sont le fait de gens qui ne portent pas un uniforme militaire et qui n'opèrent pas de la façon conventionnelle que les missions de maintien de la paix connaissaient à l'origine.

However, the proposal was presented at a time of lively debate on the balance of power in what was then the European Community, and the proposal encountered so much opposition that it was withdrawn in 1992.
Cependant, cette proposition a vu le jour au moment même où se déroulait un débat animé sur l'équilibre des pouvoirs dans la Communauté européenne de l'époque, et la proposition s'est heurté à tant de résistance qu'elle a été retirée en 1992.

There has been much discussion recently about the difficulties encountered by the Union in its endeavour to establish a common foreign, defence and security policy.
Un vaste débat est en cours ces derniers temps au sujet des difficultés auxquelles se heurte l'Union européenne dans ses efforts de se doter d'une politique étrangère commune de défense et de sécurité.

We must be aware – and I speak as someone who knows the area – that these forces are going to face opposition, and will probably encounter a much more serious conflict situation than the one encountered by forces in Kosovo.
Il faut savoir - et nous parlons en connaisseur du terrain - que ces forces seront confrontées à une opposition et qu’elles rencontreront probablement une situation conflictuelle plus grave que celle des forces envoyées au Kosovo.

No, let us obtain a much greater awareness of results and objectives, so that governments encounter much greater commitment and a desire for everyone to achieve the results obtained in those countries which have most success in employment policy.
Non, il faut que les résultats et les objectifs bénéficient d'une attention beaucoup plus soutenue afin que les gouvernements rencontrent un engagement beaucoup plus important ainsi qu'un souhait que tous les pays atteignent les résultats obtenus par les pays dont la politique de l'emploi a été couronnée de succès.

Economic priorities and the timetable for the completion of social and structural reform have to be set realistically and carefully. If the Government tries to do too much over too short a period, it will quickly run into significant budgetary constraints; the accumulation of high general government deficits will prove unsustainable in the long run and make it difficult for the monetary authorities to be more accommodating. On the other hand, if the Government fails to tackle the high levels of mandatory expenditures on the public budgets, and fails to make the public finances more transparent, it is likely to encounter the same problem even without having set the necessary reforms in motion.
D'autre part, si le gouvernement ne parvient pas à réduire le niveau élevé des dépenses obligatoires dans les budgets publics et ne réussit pas à rendre les finances publiques plus transparentes, il y a tout lieu de craindre qu'il rencontre le même problème, même sans avoir mis en marche les réformes préconisées.