Vertaling van "enacted here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enactment [ legislative enactment | statutory enactment | provision ]
texte législatif [ texte de loi | disposition législative | disposition | texte ]

enactment [ enacting | promulgation | formal enactment ]
édiction [ promulgation | adoption ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

enacted | fully enacted
en vigueur | adopté

Federal Assembly enactment | enactment of the Federal Assembly
acte édicté par l'Assemblée fédérale | acte législatif de l'Assemblée fédérale

substantive enactment | material enactment
loi au sens matériel | loi matérielle

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

Hering's visual illusion
illusion de Hering | rosage de Hering

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

on sale here
en vente ici

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But as neither the Convention nor the Bankruptcy Regulation [86] enacts conflict rules explicitly covering the question of the conditions under which the assignments can be invoked against third parties, each Member State applies its own rules here, and the solution varies widely from one court to another.
Or, dans la mesure où ni la Convention ni le règlement "Faillite" [86] n'édictent des règles de conflit de lois portant de manière explicite sur la question de l'opposabilité de la cession de créance aux tiers, chaque Etat membre applique ici ses propres règles, de sorte que la solution varie fortement en fonction du Tribunal saisi.

That is the type of system Canadian taxpayers want to see enacted here in Canada.
C'est le genre de système que les contribuables canadiens veulent que nous adoptions au Canada.

Here we are, nine years later, debating the fact that 21 Member States had, by October 2009, failed to enact these directives and have now been sent reasoned opinions because of this failure.
Neuf ans plus tard, nous nous retrouvons à débattre le fait qu’en octobre 2009 21 États membres n’avaient toujours pas promulgué ces directives, de sorte que des avis motivés ont dû leur être adressés.

Also, there exists, as I pointed out earlier, an arguable symmetry between the provisions that we have enacted here and the provisions enacted by our major allies.
En outre, comme je l'ai souligné plus tôt, on peut soutenir qu'il existe une symétrie entre les dispositions que nous avons adoptées au Canada et celles qu'ont adoptées nos principaux alliés.

Air Canada has asked that the government would provide assistance in the language training to get up to the standards that are being enacted here, either through funding their own training programs or by providing access to government training.
Air Canada a demandé que le gouvernement lui offre de l'aide pour la formation linguistique afin de lui permettre de respecter les normes qui vont être promulguées ici, soit en finançant ses propres programmes de formation, soit encore en permettant à Air Canada de profiter des programmes de formation du gouvernement.

We are obviously dealing here with rules that were enacted in a different Europe.
Il s’agit évidemment ici de règles qui ont été promulguées dans une Europe différente.

The third issue, that of separating normal lawmaking by Parliament and the Council from the implementing provisions enacted by the Commission, is of great significance. We need to be clear in our own minds here about what is legislative and what is executive.
Le troisième bloc est très important. Il s'agit de la distinction entre la législation normale du Parlement et du Conseil et les dispositions d'exécution adoptées par la Commission.

Here, there is a report about a resolution to enact a Directive from the European Commission requiring Member States to ensure that no telecommunications company of relevance to the market should be able to operate its cable television network through the same legal entity.
On y trouve des informations sur une directive de la Commission européenne imposant aux États membres de veiller à ce qu'aucune entreprise majeure de télécommunications ne puisse abandonner la gestion de son réseau câblé à la même personne morale.

When the legislation was enacted here we had already gone through the questions raised by the member for Roberval and other members. They are all in the records, whether in the legislative committee record or in the House debates of last March, May and June.
Quand cette mesure législative a été adoptée ici, la question que soulèvent le député de Roberval et d'autres députés avait déjà été débattue et avait été consignée dans tous les comptes rendus, que ce soit ceux du comité législatif ou les débats de la Chambre de mars, mai et juin derniers.

It is also Liberal Party policy, because at the October 1996 convention here in Ottawa, over 2,000 delegates from across the country passed three resolutions, one of which specifically mentioned the U.S. legislation and said that it should be enacted here in Canada.
C'est également la politique du Parti libéral parce que lors du congrès d'octobre 1996 ici à Ottawa, plus de 2 000 délégués venant de partout au pays ont adopté trois résolutions, dont l'une parlait précisément de la loi aux États-Unis et disait qu'on devrait l'adopter ici au Canada.