Vertaling van "enact guidelines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enactment [ legislative enactment | statutory enactment | provision ]
texte législatif [ texte de loi | disposition législative | disposition | texte ]

enactment [ enacting | promulgation | formal enactment ]
édiction [ promulgation | adoption ]

implement headquarter's guidelines into local operations | integrating headquarter's guidelines into local operations | incorporate headquarter's guidelines into local operations | integrate headquarter's guidelines into local operations
appliquer les directives du siège à des activités locales

manage archive user guidelines | oversee archive users guidelines | manage archive users guidelines | managing archive users guidelines
gérer les instructions à l'intention d'utilisateurs d'archives

create a brand guideline | creating a brand guidelines | create brand guidelines | produce brand guidelines
créer les lignes directrices d'une marque

EU Guidelines on Torture | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

employment guidelines | guidelines for employment policy | guidelines for the employment policies of the Member States | EGs [Abbr.]
lignes directrices pour l'emploi | Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres | LDE [Abbr.]

Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | R&R Guidelines | rescue and restructuring guidelines for State Aid
Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté

The Interpretation Act, 1995 [ An Act respecting the Interpretation of Enactments and prescribing Rules Governing Enactments ]
Loi d'interprétation de 1995 [ Loi concernant l'interprétation des textes et édictant les règles les régissant ]

substantive enactment | material enactment
loi au sens matériel | loi matérielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I said, most other common law jurisdictions have enacted guidelines and they have had to tinker with them.
Comme je l'ai dit, la plupart des pays régis par la common law ont adopté des lignes directrices et ils ont dû les modifier.

Senator Massicotte: My understanding, and I thought Senator Moore made it very clear, is that it is being proposed that if this act is passed, the minister will have the right, without purview review by the legislation, to enact guidelines and not have it subject to any political representative's view on it.
Le sénateur Massicotte : Je croyais comprendre, et je pense que le sénateur Moore l'a dit clairement, que si la loi est adoptée, la ministre aura le droit, sans restriction de la loi, d'appliquer les lignes directrices sans qu'aucun représentant politique n'ait son mot à dire.

Article 7 read in combination with Annex I requires Member States to monitor air pollutant emissions and, in so doing, prepare and update, in line with the obligations and guidelines enacted under the LRTAP Convention referred to and further specified in Annex IV, national emission inventories and projections to be accompanied by an informative inventory report (IIR).
L'article 7, en conjonction avec l’annexe I, impose aux États membres de surveiller les émissions de polluants atmosphériques et, dans ce contexte, d'établir et de tenir à jour, conformément aux obligations et aux lignes directrices adoptées en vertu de la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière qui sont visées et détaillées à l'annexe IV, des inventaires nationaux des émissions et des projections nationales des émissions, lesquels doivent être assortis d’un rapport d'inventaire.

In view of the importance of ensuring that national central banks have sufficient financial resources to cover the significant risks arising from their activities and without prejudice to national accounting rules on risk provisions, it is considered necessary to strengthen this option by inserting it in the enacting terms of Guideline ECB/2010/20.
Étant donné qu’il est important de veiller à ce que les banques centrales nationales disposent des ressources financières suffisantes pour couvrir les risques majeurs inhérents à leurs activités, et sans préjudice des règles comptables nationales relatives aux provisions pour risques, il est considéré nécessaire de renforcer cette faculté en l’insérant dans le dispositif de l’orientation BCE/2010/20.

Perhaps a provision could also be added to section 58, the power of the minister to enact guidelines.
On pourrait peut-être ajouter une disposition à l'article 58, sur le pouvoir du ministre de donner des lignes directrices, dans le cadre de l'application de la loi.

As the Decree had only recently been enacted, no guidelines or circulars had been issued in respect of exceptions, but one was in preparation.
Le décret venant tout juste d'entrer en vigueur au moment de la rédaction du rapport, aucune note d'orientation ni circulaire n'avait été publiée concernant les dérogations, mais une était en préparation.

In enacting guidelines, governments are trying to set out a more neutral process for former spouses and their children.
En adoptant des lignes directrices, les gouvernements visent à rendre le processus plus neutre pour les ex-époux et leurs enfants.

Ms. Tremblay: The Department of Canadian Heritage: They enacted guidelines that guide federal institutions and identify questions they should consider; for example, deciding whether a particular program will be revised or cut.
Mme Tremblay : Le ministère du Patrimoine : il a mis en œuvre des lignes directrices applicables dans les institutions fédérales, où l'on définit les questions à considérer, par exemple, pour décider si un programme doit être révisé ou supprimé.

This agreement lays down guidelines for the quality of the drafting of Community legislation. For example, all acts are drawn up in accordance with a standard structure (title, preamble, enacting terms, annexes).
Par exemple, tous les actes sont rédigés selon une structure type (titre, préambule, dispositif, annexes).