Vertaling van "enabling cash-strapped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cash-strapped
à court d'argent [ qui manque d'argent ]

cash-strapped company
société qui manque d'argent [ société à court d'argent ]

cash-strapped government
gouvernement qui manque d'argent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, by favouring French operators, the tax arrangements at issue helped to increase overcapacity in the cross-Channel market by enabling cash-strapped companies to acquire new ships.
En outre, en favorisant les opérateurs français, le dispositif fiscal en cause contribuerait à l'accroissement de la surcapacité sur le marché Trans-Manche en permettant l'acquisition de nouveaux navires par des opérateurs du secteur n'en ayant pas les moyens financiers.

They are betwixt and between a federal government that will not enable aboriginal communities to have the resources to provide the needed health care and provincial governments that are cash strapped and do not believe it is their mandate to provide that health care.
Ceux-ci sont coincés entre un gouvernement fédéral qui ne permet pas aux collectivités autochtones d'avoir les ressources requises pour dispenser les soins de santé indispensables et des gouvernements provinciaux qui sont à court d'argent et qui ne pensent pas que la prestation des soins de santé relève de leur mandat.

These interactions took place against a backdrop of increasing regional disparities that enabled some wealthy regions to offer generous social benefits, while less well-endowed areas found themselves strapped for cash.
Ces interactions ont eu lieu sur une toile de fond de disparités régionales croissantes qui ont permis à certaines régions riches d'offrir de généreuses prestations sociales alors que les régions moins nanties manquaient cruellement de ressources.