Traduction de «enables women thanks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enabling environment for women
environnement habilitant | environnement favorisant l'action | environnement favorisant le pouvoir | environnement favorisant le contrôle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Notes that the formation of the Juncker Commission was delayed owing to the late nomination by some Member States of their candidate commissioner, while an acceptable degree of gender balance was only achieved at the last minute thanks to Parliament’s firm insistence that the new Commission must contain at least the same number of women as the outgoing Commission; considers that such a situation could be prevented in future by setting a deadline by which Member States have to nominate their candidates, and by encouraging Member States to propose at least two candidates for consideration by the President-elect, taking due regard of gender balance by nominating, for example, at least one woman; notes that this will enable the President-elect to select the most suitable candidates, taking into account their specific skills and field of expertise, as well as the need to ensure an appropriate degree of gender balance;
1. note que la formation de la Commission Juncker a été retardée par la nomination tardive, par certains États membres, de leur candidat au poste de commissaire, et qu'un équilibre acceptable entre hommes et femmes n'a été atteint qu'en dernière minute, le Parlement ayant instamment demandé que la nouvelle Commission ne compte pas moins de femmes que la Commission sortante; estime que l'on pourrait éviter une telle situation à l'avenir en imposant aux États membres une date limite pour la nomination de leurs candidats, et en les encourageant à soumettre à l'examen du président élu au moins deux candidats, en tenant dûment compte de l'équilibre entre hommes et femmes, en désignant, par exemple, une femme au moins; observe que cela permettra au président élu de sélectionner les candidats les plus qualifiés, en tenant compte de leurs compétences spécifiques et de leurs domaines d'expertise, ainsi que de la nécessité de garantir un équilibre suffisant entre hommes et femmes;

Mr. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, today the Bloc Quebecois expresses its thanks to all those who served in the army, navy, air force and merchant marine, all the nurses and all of the other men and women who risked their lives, or gave their lives, to enable us to overcome tyranny.
M. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, le Bloc québécois remercie tous ceux et celles qui ont servi dans l'armée de terre, la marine, l'aviation, les membres de la marine marchande, les infirmiers et les infirmières et tous les hommes et les femmes qui ont risqué ou donné leur vie afin que nous vainquions la tyrannie.

Far from causing it to be remote from the principle of equality, the fact that the directive concerns only women testifies to the fact that it applies the principle of equality in so far as it enables women, thanks to its specific rules, not to be disadvantaged on account of their specific situation. The directive is a response to discrimination and to the de facto inequality springing from the biological condition of women workers, as compared with men.
Le fait que la directive ne concerne que les femmes démontre, non pas qu'elle n'a rien à voir avec le principe d'égalité, mais qu'elle applique le principe d'égalité dans la mesure où elle permet aux femmes, à travers ses dispositions spécifiques, de ne pas être défavorisées en raison de leur condition spécifique. La directive est une réponse à la discrimination et à l'inégalité de fait qui découle de la condition biologique des travailleuses par rapport à leurs collègues masculins.

− (PT) I must start by thanking the members and staff of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy for their support and valuable contributions, particularly through their proposals on this report which enabled its unanimous approval.
− (PT) Je voudrais commencer par remercier les membres et le personnel de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres ainsi que le rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, pour leur soutien et leurs importantes contributions, en particulier leurs propositions concernant ce rapport, qui ont permis à celui-ci d'être adopté à l'unanimité.

I also thank Paula Cook-Dinan from McGill University's women in the house program for bringing the same enthusiasm to my office this week that will enable the Huskies to win the Vanier Cup this weekend.
Je remercie également Paula Cook-Dinan, participante au programme Women in the House, ou Femmes à la Chambre des communes, à l'Université McGill, d'être arrivée à mon bureau cette semaine avec assez d'enthousiasme pour permettre aux Huskies de remporter la Coupe Vanier ce week-end.

In Auriele's own words, C.A.F.É. Day will enable younger generations of Canadians to come together to appreciate and thank our service men and women who regularly make tremendous sacrifices each and every day while placing their own lives at risk.
Comme Auriele l'a dit elle-même, cette journée d'appui permettra aux jeunes Canadiens de reconnaître la valeur du travail de nos militaires et de remercier ces hommes et ces femmes qui font de grands sacrifices et risquent leur vie tous les jours pour notre pays.

I will suggest that Ms. Guergis bring forward a motion at a later date dealing with the whole situation of aboriginal women, which would enable us to work on all the problems facing them (1705) [English] The Chair: Thank you.
Je suggère à Mme Guergis de nous présenter plus tard une motion portant sur l'ensemble de la situation des femmes autochtones, qui nous permettra de travailler sur tous les problèmes des femmes autochtones (1705) [Traduction] La présidente: Merci.

Measures to prevent trafficking in prostitution or to prosecute traffickers, recruiters, pimps, and buyers will be inadequate unless government invests in the futures of prostituted women by providing economic resources that enable women to improve their lives (1040) The Chair: Thank you very much.
Les mesures visant à empêcher le trafic des personnes à des fins de prostitution ou à traîner en justice les responsables de ce trafic, les recruteurs, les proxénètes et les clients ne suffiront pas si le gouvernement n'investit pas dans l'avenir des femmes prostituées en leur offrant les moyens économiques d'améliorer leur vie (1040) Le président: Merci beaucoup.

I would therefore like to take this opportunity to thank the House for its steadfast support of the process that enabled millions of Mexican men and women to bring about a change to democracy in our country.
C’est pourquoi je tiens à profiter de cette occasion pour vous remercier du soutien dont vous avez toujours fait preuve dans le cadre du processus qui a permis à des millions de Mexicains de parvenir à introduire un changement démocratique dans notre nation.