Vertaling van "enabled to play " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

web-enabled automated banking machine [ Web-enabled automated banking machine | web-enabled ABM | Web-enabled ABM | web-enabled banking machine | Web-enabled banking machine | web-enabled bank machine | Web-enabled bank machine | web-enabled machine | Web-enabled machine ]
cyberguichet bancaire

application enabling program | enabler development program | enabler development software | enabler software | application enabler | AE | enabler
programme de développement d'application | logiciel d'implantation d'application

conduct historical research for plays | research background information for play development | conduct background research for plays | research for play development
effectuer des recherches préliminaires pour des pièces de théâtre

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

research play productions | study plays | analyse play productions | study play productions
étudier des productions théâtrales

e-commerce enabler | e-commerce facilitator | electronic commerce enabler | electronic commerce facilitator | enabler of e-commerce | facilitator of e-commerce | enabler | facilitator
facilitateur de commerce électronique | facilitateur de commerce en ligne | facilitateur de cybercommerce | facilitateur

decisive play [ game-winning play | winning play | victory-winning play | victory-rapping play | key play | key performance | clutch play | clutch performance ]
jeu gagnant [ jeu de la victoire | jeu victorieux | jeu décisif | jeu clé | jeu opportun ]

rock in play [ stone in play | rock that remains in play | stone that remains in play | rock that stays in play | stone that stays in play ]
pierre en jeu [ pierre au jeu ]

quadruple play | quadruple play service | quadri-play | four-play | 4-play
service quadruple | service quatre en un | quatre en un

enable input | inhibit-enable input
entrée d'inhibition et d'habilitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. Urges, furthermore, that young people, especially girls and young women, should be enabled to play a key role in the post-2015 framework, recalling that youth participation in governance can have broad benefits, including fostering democratic decision-making structures and processes and improving the well-being of young people and their communities;
44. insiste en outre pour que les jeunes, et notamment les filles et les jeunes femmes, puissent jouer un rôle essentiel dans le cadre pour l'après-2015; rappelle que la participation des jeunes à la gouvernance peut apporter des avantages considérables, y compris la promotion de structures et procédures décisionnelles démocratiques et l'amélioration du bien-être des jeunes et de leurs communautés;

It identifies the legislation and policy that could be developed to ensure that Social Services of General Interest (SSGI), both economic and non-economic, can be enabled to play their normal role, while helping us to exit the crisis, and contributing to the achievement of the 2020 social and economic strategy, as recognised by the European Council for Social Affairs in December 2010,
Il identifie les actes législatifs et les politiques qui pourraient être développés pour permettre aux services sociaux d'intérêt général (SSIG), de nature économique ou non, d'assumer leur fonction habituelle, tout en contribuant à la solution de sortie de crise et à la réalisation de la stratégie sociale et économique 2020, comme l'a reconnu le Conseil européen des affaires sociales en décembre 2010,

With a view to furthering individual development and participation, asylum seekers, refugees and legally resident immigrants should be increasingly enabled to play a role in volunteering activities, particularly when they are unable to be employed.
Afin de promouvoir le développement individuel et la participation, les demandeurs d'asile, les réfugiés et les résidents en séjour légal devraient pouvoir, dans une mesure accrue, jouer un rôle dans les activités volontaires, en particulier lorsqu'ils ne sont pas éligibles à l'emploi.

That kind of free play and socialization may sound subtle in many ways, but it has to be done because those subtle interactions that take place enable the neuro connections and enable children to move forward and acquire the skills sets they need later on.
Cette façon de jouer et de socialiser peut sembler subtile à de nombreux égards, mais cela est nécessaire car ces interactions subtiles favorisent la création des connexions neurologiques et elles permettent aux enfants de progresser et d'acquérir les aptitudes dont ils auront besoin plus tard.

I have come gradually to understand that one of the key roles that some of my predecessors have played has been in establishing positive relations with individual parliamentarians, which has enabled both the commissioner to better understand the concerns of parliamentarians and has enabled the parliamentarians to consider issues from a different angle.
Petit à petit, j'en suis venu à comprendre qu'un des rôles clés qu'ont joués mes prédécesseurs a consisté à établir des liens positifs avec des parlementaires, ce qui a permis au commissaire de mieux comprendre les préoccupations des parlementaires et à ces derniers d'envisager la question sous un angle différent.

2. RECOGNISING the important role that biotechnology, as an enabling technology, plays in many different fields, and thus its significance for the overall competitiveness of European industry;
2. RECONNAISSANT le rôle important que la biotechnologie, en tant que technologie porteuse, joue dans un grand nombre de domaines différents et, partant, l'intérêt qu'elle présente pour la compétitivité générale de l'industrie européenne,

If developing countries are to be true partners in the EDCTP they must be enabled to play a full and informed role in decision-making.
Si l'on veut que les pays en développement soient d'authentiques partenaires au programme EDCTP, il faut qu'ils soient mis en mesure de jouer un rôle complet et informé dans la prise de décision.

Just to take the example of the role of MPs, we changed the rules of the House to enable measures to be sent to committees before second reading to enable members to play a bigger role in committees in the development of legislation.
Juste en ce qui concerne le rôle des députés, par exemple, nous avons modifié le Règlement de la Chambre pour que les mesures puissent être renvoyées au comité avant d'être lues pour la deuxième fois, de telle sorte que les députés puissent jouer un rôle plus important au comité dans la mise au point des projets de loi.

The Council reaffirms the importance that it attaches to ensuring that women in developing countries participate in and benefit from all aspects of development activities and are thereby enabled to play their full role in the development process on more equal terms.
Le Conseil réaffirme l'importance qu'il attache à la création de conditions permettant aux femmes des pays en développement de participer à tous les aspects des activités de développement et d'en bénéficier de manière à pouvoir jouer pleinement leur rôle dans le processus de développement dans de meilleures conditions d'égalité.