Traduction de «enabled real progress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sensor to enable real time correction to be made
capteur permettant d'effectuer des corrections en temps réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, these Action Plans have set clear shared priorities, allowed us to integrate diverse topics in a unitary dialogue, and enabled real progress even in sensitive areas.
Plus particulièrement, ces plans d’action ont fixé des priorités communes claires, nous ont permis d'intégrer diverses questions dans un dialogue unitaire et ont favorisé la réalisation de réelles avancées, même dans les domaines sensibles.

Now that the framework is set, we will focus our efforts on the adoption, by the end of this year, of realistic and ambitious targets to enable real progress during the second reference period, in particular in terms of cost reduction"
Mais nous pouvons et nous devons faire mieux. Maintenant que le cadre est fixé, nous allons concentrer nos efforts sur l’adoption, d’ici à la fin de cette année, d’objectifs réalistes et ambitieux nous permettant de progresser réellement au cours de la deuxième période de référence, notamment en termes de réduction des coûts».

Ongoing cooperation has enabled us to make some real progress in a number of areas, as evidenced recently on the issue of marine conservation areas.
La collaboration qui existe entre nous nous a permis de réaliser des progrès dans un certain nombre de domaines. Cela a été le cas dernièrement, dans le dossier des parcs marins.

17. Welcomes, moreover, the Commission's proposal for a European Year of combating poverty and social exclusion; urges the Commission to put forward more specific initiatives and efficient implementation measures to enable real progress to be made; points in this connection, by way of example, to the Commission's initiative aimed at analysing the impact of an ageing society, which seeks to achieve concrete solutions based on the participation both of the various levels of political decision-makers in the EU and of civil society;
17. se félicite, en outre, de la proposition avancée par la Commission en faveur d'une Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale; invite instamment la Commission à soumettre des initiatives plus spécifiques et à proposer des mesures d'exécution efficaces qui permettront d'enregistrer de réels progrès dans ce domaine; rappelle à ce propos, par exemple, l'initiative de la Commission visant à analyser l'impact du vieillissement de la population, axée sur la recherche de solutions concrètes fondées sur la participation des responsables aux différents niveaux décisionnels dans l'Union européenne et de la société civile;

16. Welcomes, moreover, the Commission's proposal for a European Year of combating poverty and social exclusion; urges the Commission to put forward more specific initiatives and efficient implementation measures to enable real progress to be made; points in this connection, by way of example, to the Commission’s initiative aimed at analysing the impact of an ageing society, which seeks to achieve concrete solutions based on the participation both of the various levels of political decision-making in the European Union and of civil society;
16. se félicite, en outre, de la proposition avancée par la Commission en faveur d'une Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale; invite instamment la Commission à soumettre des initiatives plus spécifiques et à proposer des mesures d'exécution efficaces qui permettront d'enregistrer de réels progrès dan ce domaine; rappelle à ce propos, par exemple, l'initiative de la Commission visant à analyser l'impact du vieillissement de la population, axée sur la recherche de solutions concrètes fondées sur la participation des responsables aux différents niveaux décisionnels dans l'Union européenne et de la société civile;

The Council noted that real progress on all these issues would enable further progress by Serbia and Montenegro towards the EU, in the framework of the Stabilisation and Association Process".
Le Conseil a observé que, si elle accomplissait de réels progrès sur toutes ces questions, la Serbie-et-Monténégro pourrait se rapprocher davantage de l'UE, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association".

This restructuring, which has taken place under the rules of Decision No 3632/93/ECSC that came into force in 1994, has enabled real progress to be made in reducing the production costs of coal mining.
Cette restructuration, qui s'est poursuivie sous le régime de la décision n° 3632/93/CECA en vigueur depuis 1994, a permis de réaliser de réels progrès en terme de réduction des coûts de production liés à l'extraction de houille.

In the field of applications, the emphasis will be put on research aimed at bringing basic knowledge through to the application stage ("translational" approach), to enable real and consistent and coordinated progress at European level in medicine and improve the quality of life.
Dans le domaine des applications, l'accent sera mis sur les activités de recherche visant à acheminer les connaissances fondamentales jusqu'au stade de l'application (démarche de transfert) afin de permettre des progrès réels, constants et coordonnés au niveau européen en médecine et d'améliorer la qualité de vie.

In the field of applications, the emphasis will be put on research aimed at bringing basic knowledge through to the application stage ("translational" approach) to enable real, consistent and coordinated progress at European level in medicine and improve the quality of life.
Dans le domaine des applications, l'accent sera mis sur les activités de recherche visant à faire passer les connaissances fondamentales au stade des applications (approche de transfert) pour permettre un progrès réel, conséquent et coordonné au niveau européen de la médecine ainsi qu'une amélioration de la qualité de la vie.

Real progress in these areas would enable the EU to develop further its relations with your country.
L'accomplissement de réels progrès dans ces domaines permettrait à l'UE de développer ses relations avec votre pays.