Traduction de «enable workers to stay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

technology-empowered knowledge worker [ technology-enabled worker ]
spécialiste de l'information technohabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A new report shows that EU’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions to future generations of retirees provided strong policies to enable workers to stay in jobs until they reach the statutory pension age are pursued.
Il ressort d'un nouveau rapport que les systèmes de retraite de l’UE sont en mesure d'assurer des pensions adéquates aux futures générations de retraités.

1. Encouraging more people to work more and longer so as to obtain similar entitlements as before: increases in pensionable ages; rewarding later and penalising earlier retirement (see figure 8); moves from benefits based on earnings in best years towards entitlement based on working career average earnings; closing or restricting early exit pathways; labour market measures to encourage and enable older workers to stay in the labour market and encouraging greater gender equality in the labour market.
1. Ils ont encouragé une plus grande part de la population à travailler plus et plus longtemps en vue d’obtenir les mêmes droits qu’auparavant: à cette fin, ils ont revu à la hausse l’âge ouvrant droit aux prestations de retraite, récompensé les départs différés à la retraite et pénalisé les départs anticipés (voir graphique 8), se sont détournés des prestations basées sur le salaire des meilleures années pour s’orienter vers des droits à pension fondés sur le salaire moyen de la carrière, ont supprimé ou restreint les possibilités de sortie prématurée du marché du travail, ont adopté des politiques du marché du travail qui encouragent les travailleurs âgés à se maintenir sur le marché du travail et leur donnent les moyens de le faire, et ont favorisé l’égalité des sexes sur le marché du travail.

For example, accessible ICT-enabled solutions can help older workers to stay in employment and enhance the take-up of online public services such as e-Government and e-Health.
Par exemple, les solutions d'accessibilité offertes par les TIC peuvent aider les travailleurs âgés à rester en activité et faciliter l'adoption de services publics en ligne, comme l'administration et la santé.

€101 million, or 20 % of the ESF, will support enterprises and employees with the aim of creating a working environment that enables workers to stay active for longer".
Un montant de 101 millions d’euros, soit 20 % du FSE, soutiendra les entreprises et les salariés, dans le but de créer un environnement de travail permettant aux travailleurs de rester actifs plus longtemps».

This has enabled businesses to avoid making long term commitments to their workers and encouraged workers to stay in depressed areas of Canada and in uneconomic sectors of the economy that are dependent on government for their survival.
Ainsi, les entreprises pouvaient éviter de s'engager à long terme envers les travailleurs et ceux-ci pouvaient rester dans des régions défavorisées du Canada, ou des secteurs moins actifs de l'économie, dont la survie était assurée par le gouvernement.

Where the validity of the authorisation for the purpose of seasonal work expires during the procedure for extension or renewal, in accordance with their national law, Member States shall allow the seasonal worker to stay on their territory until the competent authorities have taken a decision on the application, provided that the application was submitted within the period of validity of that authorisation and that the time period referred to in Article 14(1) has not expired.
Lorsque la validité de l’autorisation délivrée aux fins d’un travail saisonnier expire durant la procédure de prolongation ou de renouvellement, les États membres autorisent, conformément à leur droit national, le travailleur saisonnier à rester sur leur territoire jusqu’à ce que les autorités compétentes se soient prononcées sur la demande, à condition que la demande ait été présentée durant la période de validité de l’autorisation en question et que le délai visé à l’article 14, paragraphe 1, n’ait pas expiré.

Criteria and requirements for admission for employment as a seasonal worker for stays not exceeding 90 days
Critères et exigences en matière d’admission pour un emploi en tant que travailleur saisonnier pour des séjours ne dépassant pas 90 jours

Criteria and requirements for admission as a seasonal worker for stays exceeding 90 days
Critères et exigences en matière d’admission en tant que travailleur saisonnier pour des séjours dépassant 90 jours

In that sense, it seems to me that, from an entirely economic point of view, without there being any ensuing costs for Canada or for anyone, we could, if only on compassionate grounds, enable these people to stay in Canada on this basis and eventually to complete the procedure that would enable them to stay where they have built their lives for many years.
En ce sens, il me semble que, d'un point de vue tout à fait économique, sans que des frais en découlent pour le Canada ou pour qui que ce soit, nous pourrions, ne serait-ce que pour des motifs humanitaires, permettre à ces gens de demeurer au Canada sur cette base et de compléter éventuellement la procédure qui leur permettrait de rester là où elles ont construit leur vie depuis de nombreuses années.

Emphasis needs to be placed on removing incentives encouraging early retirement and instead enable and encourage experienced workers to stay longer at work, by promoting, inter alia, upgrading of skills to adapt to changes in the business and work environment
Il convient avant tout de supprimer les mesures encourageant la retraite anticipée et de donner plutôt aux travailleurs expérimentés la possibilité et l'envie de rester plus longtemps en activité, en les encourageant, notamment, à améliorer leurs compétences pour pouvoir s'adapter aux mutations de l'environnement industriel, commercial et professionnel.