Traduction de «enable the disparity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate
permettre la participation du public

reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions
réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954
Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO

2001 E-Enabling the Business [ E-Enabling the Business ]
2001 E-Enabling the Business [ E-Enabling the Business ]

the elimination of the disparity in the application of those provisions
l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes

Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]
Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]

An Act to amend the Coastal Fisheries Protection Act and the Canada Shipping Act to enable Canada to implement the Agreement for the implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to th
Loi modifiant la Loi sur la protection des pêches côtières et la Loi sur la marine marchande du Canada afin de mettre en œuvre, d'une part, l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These documents call very directly for the first pillar to be reconsidered, and also call for an automatic increase in the legal retirement age based on life expectancy. Parliament, in its amended and adopted draft report, is in favour of the following: a fundamental role for the first pillar in relation to pensions, which provides a better guarantee of solidarity, with a complementary role for the other pillars, including bringing a second pillar into general use; giving more attention to increasing the actual age of retirement as well as employment levels, in particular, those of older people, rather than an automatic and fatalistic increase in the legal age; a definition of the criteria for enabling a guaranteed minimal adequate pension to be introduced in the Member States; a strengthened role for social partners in defining and implementing all pension reforms in Europe; and the abolition of disparities between men and women in relation to pensions, which is linked to the discrimination of which Mrs Matera reminded us.
Ces documents appellent très directement la remise en cause du premier pilier ainsi qu’un allongement automatique de l’âge légal de la retraite en fonction de l’espérance de vie, alors que le Parlement, dans le projet de rapport tel qu’amendé et adopté, s’exprime pour un rôle fondamental du premier pilier relatif aux pensions, meilleur garant de la solidarité, avec un rôle complémentaire pour les autres piliers, dont un deuxième pilier à généraliser; pour une attention accrue sur l’augmentation de l’âge effectif de la retraite ainsi que du taux d’emploi, notamment des aînés, plutôt que sur l’augmentation automatique de l’âge légal comme une fatalité; pour la définition de critères permettant la mise en place d’une pension minimale adéquate garantie dans les pays membres; pour un rôle renforcé des partenaires sociaux dans la définition et la mise en œuvre de toutes les réformes des pensions en Europe; pour la suppression des disparités en matière de pension entre hommes et femmes liées aux discriminations rappelées par Barbara.

Action needs to be taken at EU level to enable the disparities in oncological services to be ironed out, and especially where monitoring and screening are concerned.
Des mesures doivent être prises au niveau de l’UE pour permettre aux disparités dans les services d’oncologie de disparaître, notamment en ce qui concerne le suivi et le dépistage.

The main priority is indeed to increase the number of organ donations in Europe and, therefore, of course, at the same time, to make European men and women more aware of donation, as the disparities speak for themselves, they are quite blatant: there are 34 deceased donors per million inhabitants in Spain, 27 in my country, Belgium, and just one single donor in Romania. Therefore, we also have to educate people about this issue of donation; enable potential donors to access information; break down administrative barriers, which is essential; establish throughout the 27 Member States a national authority in charge of controlling the quality and safety of organs, from extraction from the donor to transplantation; and then also inspire – as has been said – better examples of organisation, such as exist, once again, in Spain, where progress is linked to a kind of early warning system, a constant warning throughout the chain, from the death of the donor to transplantation.
Réduire la pénurie d’organes sur le territoire européen est bien la priorité des priorités et donc, évidemment, parallèlement, sensibiliser les Européens et les Européennes au don, car les disparités sont parlantes, elles sont même criantes – 34 donneurs morts par million d’habitants en Espagne, 27 dans mon pays, la Belgique, et un donneur seulement en Roumanie –, éduquer donc à cette question du don, permettre aux donneurs potentiels d’accéder à l’information, faire tomber aussi les barrières administratives – c’est essentiel – établir dans les vingt-sept États membres une autorité nationale en charge du contrôle de la qualité et de la sécurité des organes, du prélèvement sur le donneur à la greffe, et puis s’inspirer aussi – cela a été dit – des meilleurs exemples d’organisation, l’Espagne encore, pour ne pas la citer, où les progrès sont liés à une sorte d’alerte précoce, d’alerte permanente sur toute la chaîne, du décès du donneur jusqu’à la transplantation.

This should enable the disparity between the richest and poorest EU regions, which is currently enormous, to be progressively reduced.
Désormais, ils doivent être absorbés efficacement pour que les régions les plus pauvres atteignent ne serait-ce que le niveau moyen de développement de l'Union européenne. Les écarts de développement entre les régions les plus pauvres et les régions les plus riches de l'Union, actuellement considérables, devraient ainsi être réduits progressivement.

An attention to gender-related disparities will enhance the effectiveness of cohesion policy implementation and allow projects to be carried out which are free of gender discrimination and enable a balance to be struck between family life and work.
La sensibilisation à ces différences de situation entre les femmes et les hommes contribue à améliorer l'efficacité de la mise en œuvre de la politique de cohésion, facilite la réalisation de projets qui n'établissent pas de discrimination fondée sur le sexe au sein de la société et permet de concilier vie familiale et vie professionnelle.

In the memorandum given during the meeting to the Commissioner by the Norwegian Minister it is said: “These two Mechanisms aim at enabling the new Member States to participate fully in the Internal Market and to reduce the social and economic disparities within the EEA”.
Le mémorandum remis lors de leur entretien à la commissaire par la ministre norvégienne précise ce qui suit: «Ces deux mécanismes ont pour objectif de permettre aux nouveaux États membres de participer pleinement au marché intérieur et de réduire les disparités sociales et économiques au sein de l’EEE».

Obviously, he does not know it very well, since section 36(1)(a) specifically enables the federal government to promote equal opportunities for the well-being of Canadians and 36(1)(b) enables it to further economic development to reduce disparity in opportunities.
Or, il ne la connaît pas, puisque l'article 36(1)a) permet spécifiquement au fédéral de promouvoir l'égalité des chances de tous les Canadiens, alors que l'article 36(1)b) lui permet de favoriser le développement économique pour réduire l'inégalité des chances.

We need enabling legislation so that we do not have the same disparity that we have when we talk about the Charter of Rights and Freedoms in Canada.
Il nous faut une loi habilitante si nous voulons éviter les mêmes problèmes que ceux auxquels nous avons affaire dans le cas de la Charte canadienne des droits et libertés.

This study not only revealed the considerable disparities existing between northern and southern areas of the province, but also at the time enabled the Acadian community to promote the reorganization of the hospital system and the establishment of regional hospitals.
Nous vous rappelons que cette étude, en plus d'avoir relevé d'importantes disparités entre les régions nord et sud de la province, avait permis à la communauté acadienne à l'époque d'influencer le remaniement du système hospitalier et la création des hôpitaux régionaux.

Such a new approach, there again, has enabled you to compare and contrast your respective approaches and, regardless of any disparities outstanding, has helped the Commission to know the points of convergence and the points of divergence to become more aware of the possible implications of its proposals.
Cette nouvelle approche vous a permis, là aussi, de comparer et de mettre en contraste vos approches respectives et, en dépit des disparités qui subsistaient, a aidé la Commission à connaître les points de convergence et les points de divergence et de mieux appréhender les implications possibles de ses propositions.