Vertaling van "enable pro-democratic forces " (Engels → Frans) :

12. Encourages the development of platforms such as Filimbi that enable pro-democratic forces to be heard, and favours the participation of young people in an electoral process from which they have unfairly been excluded;
12. encourage la création de mouvements tels que Filimbi, qui permettent aux forces prodémocratiques de se faire entendre, et se dit favorable à la participation des jeunes au processus électoral, dont ils ont été injustement exclus;

EU-Libya relations derive benefit from the prominent role played by the EU and some of its member states during Libya’s revolution, in support of the pro-democratic forces.
Les relations entre l'UE et la Libye bénéficient du rôle prépondérant joué par l'UE et certains de ses États membres durant la révolution libyenne, aux côtés des forces pro‑démocratiques.

The cause of reform in the entire middle east would suffer a grave setback if the west were perceived to have abandoned Iran's beleaguered pro-democratic forces by making a deal with hard-line autocrats to secure strategic interests.
Les partisans de la réforme dans la région subiraient d’autres contrecoups importants si l’Occident était considéré comme ayant abandonné les forces prodémocrates assiégées en Iran en concluant un accord avec les autocrates extrémistes afin de maintenir ses intérêts géostratégiques.

This needs to be a programme to support pro-European forces, pro-democratic forces and democratic processes in Ukraine.
Ce programme doit épauler les forces pro-européennes, les mouvements pro-démocratiques et les processus démocratique en Ukraine.

What were the motives, the actions and the difficulties in which Ms Marleau found herself, and where does her statement leave the pro-democratic forces in Burma?
Quelles étaient les motivations de Mme Marleau, qu'a-t-elle fait et à quelles difficultés s'est-elle butée? Où en sont les forces pro-démocratie en Birmanie après sa déclaration?

With respect to reinstating the money to the pro-democratic forces in Burma, I would be very happy to present to those responsible for such matters the worthwhile suggestion of my honourable friend.
Pour ce qui est de rétablir le financement des forces pro-démocratie de la Birmanie, je serai heureux de transmettre aux personnes compétentes cette suggestion valable du sénateur.

My question for the Leader of the Government is this: Will the government reinstate the amount of money that previously was being paid to aid the pro-democratic forces and the legitimately elected government of Burma?
Je pose la question suivante au leader du gouvernement: le gouvernement serait-il disposé à rétablir la somme qui était destinée à aider les forces pro-démocratie et le gouvernement dûment élu de la Birmanie?