Vertaling van "enable foodstuffs intended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special foodstuff (1) | foodstuff intended for particular nutritional uses (2)
aliment spécial

compound dietary foodstuff intended for a low-calory diet
denrée composée diététique destinée à un régime hypocalorique

colouring matter authorised for use in foodstuffs intended for human consumption
matière colorante pouvant être employée dans les denrées destinées à l'alimentation humaine

compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer
étiquetage nutritionnel obligatoire pour les denrées alimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the Authority, adopt delegated acts in accordance with Article 15 authorising for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by this Regulation and by the delegated regulations for groups of foodstuffs referred to in Article 1(1).
Afin de permettre une mise sur le marché rapide de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et résultant de progrès scientifiques et technologiques, la Commission peut, après consultation de l'Autorité, adopter des actes délégués, conformément à l'article 15, autorisant pour une période de deux ans la mise sur le marché de denrées qui ne répondent pas aux règles de composition fixées par le présent règlement et par les règlements délégués pour les groupes de denrées alimentaires visés à l'article 1, paragraphe 1.

2. To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority, authorise for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific Directives for groups of foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
2. Afin de permettre la mise rapide sur le marché de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et résultant de progrès scientifiques et technologiques, la Commission peut, après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, autoriser pour une période de deux ans la mise sur le marché de denrées qui ne répondent pas aux règles de composition fixées par les directives spécifiques pour les groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière visés à l'annexe I. Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 3.

2. To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), authorise for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives for groups of foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I.
2. Afin de permettre la mise rapide sur le marché de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et résultant de progrès scientifiques et technologiques, la Commission peut, après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments et selon la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, autoriser pour une période de deux ans la mise sur le marché de denrées qui ne répondent pas aux règles de composition fixées par les directives spécifiques pour les groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière prévues à l'annexe I.

2. To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority, authorise for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives for groups of foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I.
2. Afin de permettre la mise rapide sur le marché de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et résultant de progrès scientifiques et technologiques, la Commission peut, après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, autoriser pour une période de deux ans la mise sur le marché de denrées qui ne répondent pas aux règles de composition fixées par les directives spécifiques pour les groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière prévues à l'annexe I.

Where a material or article is intended to come into repeated contact with foodstuffs and it is technically impossible to carry out the test described in paragraph 5, modifications to that test are acceptable, provided that they enable the level of migration occurring during the third test to be determined.
Lorsqu'un matériau ou objet est destiné à entrer en contact répété avec des denrées alimentaires et s'il est techniquement impossible d'effectuer le test décrit au paragraphe 5, des modifications à ce test sont admises à condition qu'elles permettent de déterminer le niveau de migration au cours du troisième essai.

'1a. To enable foodstuff intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the Scientific Committee for Food and in accordance with the procedure laid down in Article 13, authorize for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives referred to in Annex I.
«1 bis. Afin de permettre la mise rapide sur le marché de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et résultant de progrès scientifiques et technologiques, la Commission peut, après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine et selon la procédure prévue à l'article 13, autoriser pour une période de deux ans la mise sur le marché de denrées qui ne répondent pas aux règles de composition fixées par les directives spécifiques prévues à l'annexe I.

Whereas Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (2), as amended by Directive 92/39/EEC (3), provides the possibility of carrying out the migration tests either on foodstuffs or on food simulants, whilst Council Directive 82/711/EEC (4) requires the migration tests to be carried out only on food simulants unless the method of analysis which enables migration into foodstuffs to be established has been adopted officially; whereas this discrepancy is capable of affecting the proper application of the Directives and whereas it is therefore necessary to eliminate it;
considérant que la directive 90/128/CEE de la Commission, du 23 février 1990, concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (2), modifiée par la directive 92/39/CEE (3), offre la possibilité d'effectuer les essais de migration soit sur des denrées alimentaires soit sur des simulateurs d'aliments alors que la directive 82/711/CEE du Conseil (4) exige que les essais de migration soient effectués uniquement sur des simulateurs d'aliments à moins que la méthode d'analyse permettant de déterminer le taux de migration dans les denrées alimentaires ait été officiellement adoptée; que cette disparité peut affecter l'application correcte des directives et qu'il est donc nécessaire de la supprimer;

The proposal makes provision for a special procedure which will enable temporary marketing authorizations to be issued for a two-year period for the placing on the market of foodstuffs intended for a particular dietary use, which are the result of research.
La proposition envisage une procédure spéciale qui permettra de délivrer des autorisations temporaires (pour une période de deux ans) de mise sur le marché de denrées alimentaires destinées à une alimentation diététique, issues d'une recherche.

The main activities concerned are: - a "reverse brain drain" project to repatriate some 300 qualified professional people who are to take up key posts in the administration, production and the public services (ECU 5.1 million); - special fund to promote the exports of Honduras and Nicaragua (a total of ECU 32 million for the two countries, with half for Nicaragua). The aim of this funding exercise is to grant loans to export undertakings to enable them to finance fixed capital investment, purchase inputs, have pre-investment studies carried out or pay for technical assistance; - food aid (to an estimated total value of ECU 10.5 million) with part of the foodstuffs intended for sale to generate counterpart funds (in the case of cereals and vegetable oils) and part for free distribution (in the case of milk).
Il s'agit en particulier des actions suivantes : - Projet de rapatriement de quelques 300 professionnels qualifiés ("brain drain à l'envers") destinés à occuper des postes clefs dans l'administration, la production, les services publices (5,1 MEcus). - Fonds spécial pour la promotion des exportations du Honduras et du Nicaragua (32 MEcus au total pour les deux pays, dont 16 pour le Nicaragua) : Ce fonds a pour objet d'accorder des prêts aux entreprises exportatrices pour le financement de projets d'investissement en capital fixe, l'achat d'intrants, la réalisation d'études de préinvestissement ou le recours à de l'assistance technique.

The directive represents a very important step towards achieving the single market, in particular since it also enables legal effect to be given to two directives on the system of checking the suitability of plastics intended to come into contact with foodstuffs, which had already been approved but had not yet come into force.
La directive constitue un pas très important dans la réalisation du marché unique et son importance est accrue du fait qu'elle permet aussi l'entrée en vigueur juridique simultanée de 2 directives précédemment approuvées mais pas encore en application portant sur le système de contrôle de l'aptitude des matières plastiques à être destinées en contact avec les denrées alimentaires.