Traduction de «empty shell since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

empty shell | shell body
coprs de projectile | corps de grenade | corps d'obus

cold site | empty shell | shell
salle blanche | centre blanc | salle vide | coquille vide

empty shell
noyau vide

expert system shell - expert system whose knowledge base is empty
squelette de système expert - système expert dont la banque de connaissances est vide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since even Quebec federalists are calling the Calgary declaration an empty shell, how can the Prime Minister see it as a huge step forward on which we can pin all our hopes?
Puisque même les fédéralistes québécois prétendent que la déclaration de Calgary est une coquille vide, comment le premier ministre peut-il, lui, de son côté, trouver qu'il s'agit d'un immense pas en avant sur lequel on peut faire reposer tous nos espoirs?

The Bloc Quebecois talks about an empty shell that is costing money to Quebeckers, to the tune of 25% of their taxes, since we account for about 25% of the Canadian population.
Or on se rend compte qu'à l'image de toutes les propositions qu'il a faites depuis la rentrée, on a droit à une coquille vide. Le Bloc québécois parle d'une coquille vide qui coûte de l'argent aux Québécois, soit 25 p. 100 de leurs impôts — nous représentons environ 25 p. 100 de la population canadienne.

One would have thought that closing Parliament for almost two months would have given the government time to think and produce something outstanding for the new session. However, we realize that like all the proposals the government has made since our return to the House, it is just an empty shell.
On aurait pu supposer qu'après presque deux mois de fermeture de la Chambre, le gouvernement cogiterait et préparerait quelque chose de sensationnel pour la rentrée parlementaire, pour la reprise des débats.

We all know that the new Bank of Canada will back the Federal Business Development Bank, which has become merely an empty shell since its mandate changed.
On sait que la nouvelle Banque du Canada sera bailleur de fonds du Bureau fédéral de développement qui est devenu une coquille vide de qui on a changé le mandat.

This so-called decentralizing budget is, in fact, nothing but an empty shell, since the federal government will continue to intervene in areas of jurisdiction belonging to the provinces.
Le supposé Budget de décentralisation n'est, en fait, qu'une coquille vide, car le gouvernement fédéral continuera d'occuper et de s'ingérer dans les champs de juridiction relevant des provinces.