Vertaling van "empty seat because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

empty seat
siège vide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ron Pradinuk: It's last-minute product: get on an airplane tomorrow, because there are empty seats.
M. Ron Pradinuk: C'est un produit de dernière minute: on prend l'avion demain, parce qu'il y a encore des places libres.

You do it because there's too much capacity and we've had too many empty seats.
On le fait parce que la capacité est trop grande et qu'il y a trop de places vides.

Electing a Bloc MP will essentially result in an empty seat, because the Bloc does not want to be and will never be part of government.
Élire un député bloquiste signifie essentiellement avoir un siège vide, parce que le Bloc ne veut pas faire partie du gouvernement et il ne le fera jamais non plus.

The consequences of the vote that we are about to make would involve a serious institutional conflict, breach of the provisions of the Treaty, and a possible empty seat, because in any case it would be for the national authorities to proclaim the person elected to replace the person whose mandate was not validated.
Les conséquences du vote auquel nous nous apprêtons engendreraient un grave conflit institutionnel, une atteinte aux dispositions du Traité, et peut-être un siège vide, parce que dans tous les cas il reviendra aux autorités nationales de proclamer l’élu qui devra remplacer celui dont le mandat n’est pas valable.

Since the empty seats on the right of this House also tell their own story, let me say that when Swedish Prime Minister Reinfeldt visits us, who belongs to their political family, the Socialist Group will be in attendance in the same kind of numbers as today, because I believe courtesy is a quality that you either have or you do not, and those on the right do not have it!
Et puisque les sièges vides dans la partie droite de l'hémicycle en disent long, permettez-moi de préciser que lorsque le Premier ministre suédois Reinfeldt, qui fait partie de leur famille politique, nous rendra visite, le groupe socialiste sera présent en nombre similaire à aujourd'hui. Je pense en effet que la courtoisie est une qualité que l'on possède ou non et ceux à ma droite en sont manifestement dépourvus!

Mr President, it is regrettable that the Council’s seat is empty, because the EIB is an intergovernmental instrument.
Je regrette, Monsieur le Président, que le banc du Conseil soit vide, parce que la BEI est un instrument intergouvernemental.

I know we are not allowed to comment on who is here and who is not, but in question period there are empty seats over there because our ministers have not been asked about health care, the poor, agriculture, education, foreign aid, and all the issues that are important to Canadians.
Je sais que nous n'avons pas le droit de parler de la présence ou de l'absence de députés dans cette enceinte, mais durant la période des questions, il y a des sièges vides en face, car nos ministres n'ont pas été interrogés sur la santé, sur les pauvres, sur l'agriculture, sur l'éducation, sur l'aide à l'étranger et toutes les questions qui importent aux Canadiens.

When General Hillier attended the first press conference at city hall with me, he was seated in the audience, and I proceeded to ask him to come and join me at the table in the empty chair, because I again felt that the citizens would very much appreciate hearing from the Canadian military.
Lorsque le général Hillier a assisté à la première conférence de presse, il était assis dans l'audience. J'ai commencé par lui demander de me rejoindre à la table, où se trouvait une chaise libre.