Vertaling van "empty benches " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins
vider des poubelles publiques

bag of empty bags | bag of empty sacks | sack of empty bags | sack of empty sacks
pochée de sacs vides

back of empty bags | sack of empty bags | sack of empty sacks | bag of empty sacks
pochée de sacs vides

empty | empty car | empty mine car
barou | berline vide | car à vide

empty-loaded device [ load-empty brake | empty and load device ]
dispositif vide-chargé

bench vise | bench vice | bench clamp fixture
étau d'établi

septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer
agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques

emptying device | emptying unit
appareil à vidage

online benchmarking | e-benchmarking | electronic benchmarking | online bench | e-bench | electronic bench
étalonnage en ligne | analyse comparative en ligne | évaluation comparative en ligne

filing machine components | filing machine units | bench filing appliance elements | filing machine parts
pièces de machines à limer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, I imagine that colleagues from other parties are aware that Fridays, we're often talking to empty benches.
J'imagine d'ailleurs que les collègues des autres partis sont conscients que le vendredi, on s'adresse souvent à des banquettes vides.

I have the following to say to the empty benches facing me, including because Mr Griffin is no longer there: I believe this to be a very important contribution towards the European Union’s openness to the rest of the world and towards its acceptance, both by its own citizens and by other countries with which we enter into exchanges.
Je voudrais dire ceci aux bancs vides face à moi, notamment parce que M. Griffin n’est plus là: je crois que c’est une contribution très importante à l’ouverture de l’Union européenne au reste du monde et à son acceptation, tant par ses propres citoyens que par les autres pays avec lesquels nous entamons des échanges.

It is sad to see that the European Parliament has to debate this issue, here among these empty benches, for in my view, this question somehow affects all of us, since it is our children who are at stake.
Il est regrettable de voir que le Parlement européen ait à tenir ce débat au milieu de ces bancs déserts, car de mon point de vue, cette question nous concerne tous, puisque ce sont nos enfants qui sont en jeu.

As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I have intervened on several occasions in this Chamber to express my concern, among the empty benches, about the poor economic and social results of the economic guidelines decided on by the Commission and by your institution.
En ma qualité de membre de la commission des affaires économiques et monétaires, je suis intervenu plusieurs fois dans cet hémicycle pour m’inquiéter, dans le vide, des mauvais résultats économiques et sociaux des orientations économiques arrêtées par la Commission et par votre institution.

– (LV) Looking at the half empty benches one can conclude that many of us are still under the influence of the exciting events of enlargement, but work must continue.
- (LV) En jetant un coup d’œil sur les bancs à moitié vides, on peut en conclure que nombre d’entre nous sont encore sous l’influence des événements grisants de l’élargissement, mais les travaux doivent continuer.

I would like to tell her that if Canadians and Quebecers, to some extent, have lost confidence in politicians and in the parliamentary system as we know it today, it is perhaps because of situations such as these, because of speeches delivered in front of empty benches.
J'aurais le goût de lui apporter, comme élément de réponse, que si les Canadiens et les Québécois ont, dans une certaine proportion, perdu confiance dans les politiciens et dans le système parlementaire tel qu'on le vit aujourd'hui, c'est peut-être à cause de situations comme celles-là, soit de faire des discours devant des chaises vides.

Senators are real good people, they have been chosen for multiple reasons, often for their political opinions, but in the end, when the image of the people listening to the throne speech is broadcasted on TV, everybody can see the many empty benches.
Finalement, les sénateurs sont du bien bon monde, ils ont été choisis pour de multiples raisons, souvent pour leurs opinions politiques, mais, en termes concrets, quand on retransmet à la télévision l'image des gens qui écoutent le discours du Trône, on peut voir le nombre de sièges vides.

I ask all Quebecers: Is it worth staying within a Confederation when common sense requires that we get what we are entitled to according to historical rights, and that raises objections and eyebrows? I am thoroughly convinced that I could have explained all of this to empty benches and that the government's position would have been the same (1725) I hope this will make Quebecers understand that there is no alternative to the historical decision we must make.
J'en prends tous les Québécois et Québécoises à témoin: Est-ce que cela vaut le coup de rester à l'intérieur d'une Confédération où le simple gros bon sens de nous donner ce à quoi historiquement nous avons droit, soulève des holà, fait que des sourcils se froncent et fait en définitive, et j'en suis convaincu, que j'aurais pu tout expliquer ceci à des banquettes vides que cela ne changera en rien le résultat de la position gouvernementale (1725) Mais j'espère que cela permettra aux Québécoises et aux Québécois de bien comprendre que dans la décision historique que nous devrons prendre, il n'y a pas d'alternative.

There are many times I sit in this House and Liberals as well are speaking to empty benches opposite.
Il arrive bien souvent que je siège à la Chambre et que je voie également des libéraux parler devant des banquettes vides en face.