Traduction de «empty because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

bag of empty bags | bag of empty sacks | sack of empty bags | sack of empty sacks
pochée de sacs vides

communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins
vider des poubelles publiques

back of empty bags | sack of empty bags | sack of empty sacks | bag of empty sacks
pochée de sacs vides

empty | empty car | empty mine car
barou | berline vide | car à vide

empty-loaded device [ load-empty brake | empty and load device ]
dispositif vide-chargé

emptying device | emptying unit
appareil à vidage

septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer
agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques

grade of empty car | grade of empty
classe wagon vide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were leaving multimillion-dollar residences empty because people did not like the size of the closets or the gardens.
Nous laissions vides des résidences valant des millions de dollars simplement parce que les gens n'aimaient pas la taille des placards ou le jardin.

'Voidstarter' (Ireland): all major cities in Europe have “voids”, units of social housing which are empty because city councils have insufficient budgets to make them into viable homes.
'Voidstarter' (Irlande): toutes les grandes cités européennes ont des «espaces vides», des unités de logement social qui sont inoccupées parce que les conseils municipaux n’ont pas de budgets suffisants pour les rendre habitables.

Mr. Speaker, members opposite are praising our soldiers, but their words are empty, because every day we can see that the opposition is prepared to deny the Canadian Forces the equipment they need.
Monsieur le Président, nos collègues d'en face sont en train de faire l'éloge de nos soldats, mais leurs mots sont vides de sens parce qu'on voit tous les jours que l'opposition est prête à priver les Forces armées canadiennes de l'équipement dont elles ont besoin.

His chair was empty, because the Cuban Government would not have allowed him to return home. This is a shocking and symbolic example, serving as a brutal reminder that the human rights situation in the world is not improving.
Une chaise vide, parce que La Havane ne lui aurait pas permis de revenir chez lui.Un exemple choquant, symbolique, qui nous rappelle avec violence que la situation des droits de l’homme dans le monde ne s’améliore pas.

All of this, in any case, must not get out of hand to the extent that buildings on which excellent energy efficiency renovation work has been carried out stand empty because the rent rises exorbitantly.
Cependant, il ne faut pas que des bâtiments dans lesquels d’excellents travaux de rénovation énergétique ont été réalisés restent vides parce que le loyer a augmenté de manière démesurée.

Mr President, it is regrettable that the Council’s seat is empty, because the EIB is an intergovernmental instrument.
Je regrette, Monsieur le Président, que le banc du Conseil soit vide, parce que la BEI est un instrument intergouvernemental.

But if those containers stay empty because the rights of European businesses are not being properly protected in China, or because they do not have proper access to the Chinese market, then we will have a big problem.
Mais si ces conteneurs restent vides parce que les droits des entreprises européennes ne sont pas protégés comme il convient en Chine ou parce que ces entreprises ont un accès insuffisant au marché chinois, nous avons un gros problème.

It is empty because the government and the Prime Minister have had 10 years to do better.
Elle est creuse parce que le gouvernement et le premier ministre ont eu 10 ans pour faire mieux.

– (DE) Mr President, Commissioner, I think the House is so empty because we have proceeded apace this evening and some members who wished to speak have not yet arrived and are still dining. I would ask you, therefore, not to interpret the low turnout as an indication that the issue is not important.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que notre présence en nombre si réduit est due au fait que les négociations de ce soir se sont déroulées très rapidement et que certains collègues, qui voulaient intervenir, ne sont pas encore là parce qu'ils sont encore en train de dîner. Je vous prie donc de ne pas considérer que la présence réduite de députés signifie qu'ils ne jugent pas le thème du débat important.